
atlantisch
اطلس
مربوط به اقیانوس اطلس، برخاسته از آن یا واقعشده در کنار آن.
Die atlantische Küste Portugals ist bei Surfern sehr beliebt.
ساحل اقیانوسی پرتغال میان موجسواران بسیار محبوب است.
اطلسی / آتلانتیکی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطلس
مربوط به اقیانوس اطلس، برخاسته از آن یا واقعشده در کنار آن.
Die atlantische Küste Portugals ist bei Surfern sehr beliebt.
ساحل اقیانوسی پرتغال میان موجسواران بسیار محبوب است.

آتلانتیکی
مربوط به کشورهای دو سوی اقیانوس اطلس، بهویژه در زمینهٔ اتحادهای سیاسی یا نظامی مانند ناتو.
Das atlantische Bündnis wurde nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet.
اتحاد آتلانتیک پس از جنگ جهانی دوم تأسیس شد.
| شکل پایه | atlantisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به atlantisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به atlantisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به atlantisch اضافه کنید.
صفت «atlantisch» (اطلس) از اسم «der Atlantik» (اقیانوس اطلس) گرفته شده است. پسوند «-isch» یکی از روشهای بسیار رایج برای ساختن صفت از نامهای جغرافیایی است.
Das Wetter wird vom atlantischen Tiefdruckgebiet beeinflusst.
آبوهوای منطقه تحت تأثیر یک سامانهٔ کمفشار اطلس قرار دارد.
معنی این واژه تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر موضوع جغرافیا، آبوهوا یا جانوران باشد، برای مثال همراه با «Küste» (ساحل)، «Klima» (آبوهوا)، منظور اقیانوس است. اگر موضوع سیاست یا امور نظامی باشد، برای مثال همراه با «Bündnis» (اتحاد) یا «Partner» (شریک)، منظور اتحاد سیاسی است.
Die atlantische Fauna ist sehr vielfältig.
جانوران اقیانوسی تنوع بسیار زیادی دارند.
Die Sicherheit Europas hängt von der atlantischen Zusammenarbeit ab.
امنیت اروپا به همکاری آتلانتیکی وابسته است.
«atlantisch» (اطلس) در معنای جغرافیایی اغلب با اسمهایی مانند «Küste» (ساحل)، «Inseln» (جزیرهها)، «Klima» (آبوهوا) یا «Meeresströmung» (جریان دریایی) ترکیب میشود.
Das atlantische Klima ist oft mild und feucht.
آبوهوای اطلس اغلب ملایم و مرطوب است.
در بافت سیاسی، رایجترین ترکیب «das atlantische Bündnis» (اتحاد آتلانتیک) است که نام دیگری برای ناتو به شمار میرود. «atlantische Partnerschaft» (مشارکت آتلانتیکی) نیز عبارتی رایج است.
Die Staats- und Regierungschefs bekräftigten die Stärke der atlantischen Partnerschaft.
رهبران کشورها و دولتها بر قدرت مشارکت آتلانتیکی تأکید دوباره کردند.