
die Treppe
پلکان
سازهای متشکل از پلهها که امکان جابهجایی پیاده میان سطوح مختلف یک ساختمان یا محوطه را فراهم میکند.
Vorsicht, die letzte Stufe der Treppe ist kaputt.
مواظب باش، آخرین پلهٔ پلکان خراب است.
پلکان
die Treppe, die Treppen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پلکان
سازهای متشکل از پلهها که امکان جابهجایی پیاده میان سطوح مختلف یک ساختمان یا محوطه را فراهم میکند.
Vorsicht, die letzte Stufe der Treppe ist kaputt.
مواظب باش، آخرین پلهٔ پلکان خراب است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Treppen |
| Genitiv | der Treppe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Treppe | die Treppen |
| Akkusativ | die Treppe | die Treppen |
| Dativ | der Treppe | den Treppen |
| Genitiv | der Treppe | der Treppen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Treppe» ارتباط نزدیکی با فعل «treten» (قدم گذاشتن) دارد. پس پلکان وسیلهای است که برای بالا یا پایین رفتن روی آن قدم میگذارند.
Er trat vorsichtig auf die nasse Treppe.
او بااحتیاط روی پلکان خیس قدم گذاشت.
معمولاً با «Treppe» (پلکان) از فعلهای حرکتی استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Treppe nehmen» (از پلکان رفتن)، «eine Treppe hinaufgehen» (از پلکانی بالا رفتن) و «eine Treppe hinuntersteigen» (از پلکانی پایین آمدن).
Wir nehmen die Treppe, weil der Aufzug besetzt ist.
ما از پلهها میرویم، چون آسانسور اشغال است.
برای بیان جهت روی پلکان، اغلب یک فعل را با قیدهایی مثل «hinauf» (بهسمت بالا)، «hinunter» (بهسمت پایین)، «hoch» (بهسمت بالا) یا «runter» (بهسمت پایین) به کار میبرند.
Die Kinder rannten die Treppe hinauf.
بچهها دواندوان از پلهها بالا رفتند.
Er ging langsam die Treppe hinunter.
او آرام از پلهها پایین رفت.
راهپله / طلوع
«Treppe» (پلکان) بهطور مشخص از پلهها تشکیل شده و امکان جابهجایی بین سطوح را فراهم میکند. «Aufgang» (راهپله) واژهای کلیتر برای مسیر یا بخشی از ساختمان است که به بالا میرود و میتواند شامل سطح شیبدار هم باشد. برای سازهای پلهدار از «Treppe» استفاده کنید و وقتی مسیر دسترسی به سمت بالا معنای گستردهتری دارد، «Aufgang» را به کار ببرید.

Für den Weg in den ersten Stock nahm ich die schmale Treppe.
برای رفتن به طبقه اول، از پلکان باریک استفاده کردم.
Der Aufgang zum Bahnsteig besteht aus einer Treppe und einer Rampe.
مسیر دسترسی به سکو از یک پلکان و یک سطح شیبدار تشکیل شده است.