
der Zugang
ورودی
راهی فیزیکی برای وارد شدن به یک مکان؛ ورودی یا راه دسترسی.
Wegen der Baustelle ist der Zugang zum Hauptgebäude nur über den Hinterhof möglich.
بهدلیل عملیات ساختمانی، دسترسی به ساختمان اصلی فقط از حیاط پشتی ممکن است.
دسترسی / ورودی
der Zugang, die Zugänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورودی
راهی فیزیکی برای وارد شدن به یک مکان؛ ورودی یا راه دسترسی.
Wegen der Baustelle ist der Zugang zum Hauptgebäude nur über den Hinterhof möglich.
بهدلیل عملیات ساختمانی، دسترسی به ساختمان اصلی فقط از حیاط پشتی ممکن است.

دسترسی
اجازه یا امکان استفاده از چیزی یا دسترسی به آن، برای مثال اطلاعات، دادهها یا خدمات.
Für diesen Kurs benötigen Sie einen Zugang zum Online-Portal der Universität.
برای این دوره به دسترسی به پرتال آنلاین دانشگاه نیاز دارید.

ارتباط
راهی برای درک کردن یا ارتباط عاطفی با یک شخص یا موضوع.
Ich finde einfach keinen Zugang zu klassischer Musik.
من واقعاً نمیتوانم با موسیقی کلاسیک ارتباط برقرار کنم.

دریافت
دریافت یا رسیدن چیزی، بهویژه در زمینهٔ رسمی یا کاری، مانند نامه، محموله یا درخواست.
Wir bestätigen hiermit den Zugang Ihrer Unterlagen vom 15. Mai.
بدینوسیله دریافت مدارک شما در تاریخ 15 مه را تأیید میکنیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zugänge |
| Genitiv | des Zugangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugang | die Zugänge |
| Akkusativ | den Zugang | die Zugänge |
| Dativ | dem Zugang | den Zugängen |
| Genitiv | des Zugangs des Zuganges | der Zugänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zugang» (دسترسی) از حرف اضافهٔ «zu» (به) و اسم «Gang» (راه) ساخته شده است؛ «Gang» از «gehen» (رفتن) میآید. این واژه در اصل راه یا امکان رسیدن به چیزی یا کسی را توصیف میکند.
Der einzige Zugang zur Burg ist eine schmale Brücke.
تنها راه دسترسی به قلعه پلی باریکی است.
اسم «Zugang» (دسترسی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (به) و Dativ به کار میرود. فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «haben» (داشتن)، «bekommen» (به دست آوردن)، «finden» (پیدا کردن) و «sperren» (مسدود کردن).
Haben Sie Zugang zu den geheimen Akten?
آیا به پروندههای محرمانه دسترسی دارید؟
Nach dem Sturm war der Zugang zu vielen Dörfern blockiert.
بعد از طوفان، راه دسترسی به بسیاری از روستاها مسدود شد.
معنای دقیق «Zugang» (دسترسی) به مفعول آن بستگی دارد. «Zugang zu einem Gebäude» (دسترسی به یک ساختمان) معنایی فیزیکی دارد، «Zugang zum Internet» (دسترسی به اینترنت) معنایی فنی دارد و «Zugang zu einer Person» (ارتباط با یک شخص) معنایی عاطفی یا فکری دارد.
Der Zugang zum Museum ist barrierefrei.
دسترسی به موزه برای افراد کمتوان مناسبسازی شده است.
Manche Leute finden nur schwer Zugang zu moderner Kunst.
بعضیها بهسختی میتوانند با هنر مدرن ارتباط برقرار کنند.
در زمینهٔ دیجیتال، اغلب از «Zugangsdaten» (اطلاعات ورود) صحبت میشود. اینها اطلاعاتی مانند نام کاربری و گذرواژه هستند که برای ورود به سامانه به آنها نیاز دارید.
Ich habe meine Zugangsdaten für das Online-Banking vergessen.
اطلاعات ورودم به بانکداری آنلاین را فراموش کردهام.
معنای «Erhalt» (دریافت) یا «Eingang» (رسیدن) عمدتاً در زبان نوشتاری رسمی، مانند نامههای کاری یا مکاتبات اداری، به کار میرود. دریافت مدارک اغلب بهصورت کتبی «Zugang» (دریافت) آنها تأیید میشود و این موضوع با «bestätigt» (تأییدشده) بیان میشود.
Wir bestätigen den Zugang Ihrer Bewerbung vom 10. Oktober.
دریافت درخواست شما در تاریخ 10 اکتبر را تأیید میکنیم.
در
«die Tür» (فرصت) در معنای مجازی میتواند به یک فرصت یا امکان تازه اشاره کند. اما «der Zugang» (دسترسی) به امکان یا اجازهٔ مشخص برای استفاده از چیزی گفته میشود. وقتی یک فرصت شغلی پیش روی کسی باز میشود، «die Tür» مناسب است؛ وقتی کسی اجازه دارد از چیزی استفاده کند یا به چیزی دسترسی پیدا کند، «der Zugang» مناسب است.

Das Stipendium gibt ihr Zugang zu einer sonst unbezahlbaren Weiterbildung.
این بورسیهٔ تحصیلی امکان دسترسی او را به دورهٔ آموزشی تکمیلیای فراهم میکند که در حالت عادی از عهدهٔ هزینهاش برنمیآمد.
Das Stipendium öffnet ihr die Tür zu einer internationalen Karriere.
این بورسیهٔ تحصیلی درِ ورود به یک مسیر شغلی بینالمللی را به روی او باز میکند.