
spuren
اطاعت کردن
اطاعت کردن یا از دستور یا مقرراتی پیروی کردن؛ این واژه محاورهای است.
Wenn du nicht spurst, bekommst du Ärger.
اگر اطاعت نکنی، به دردسر میافتی.
اطاعت کردن / در مسیر حرکت کردن
spuren – spurte – hat gespurt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطاعت کردن
اطاعت کردن یا از دستور یا مقرراتی پیروی کردن؛ این واژه محاورهای است.
Wenn du nicht spurst, bekommst du Ärger.
اگر اطاعت نکنی، به دردسر میافتی.

در مسیر چرخها حرکت کردن
در مسیر مشخصی حرکت کردن یا با چرخها دقیقاً مسیر خودروی دیگری را دنبال کردن. این معنا بیشتر دربارهٔ وسایل نقلیه به کار میرود.
Der Anhänger spurt in der Kurve nicht genau.
یدککش در پیچ دقیقاً در مسیر حرکت نمیکند.

مسیر زدن
ایجاد کردن مسیر در برف، بهویژه مسیر اسکی صحرانوردی.
Nach dem Neuschnee wurden die Loipen am Morgen frisch gespurt.
صبح، بعد از بارش برف تازه، برای مسیرهای اسکی صحرانوردی دوباره مسیر زدند.
| ich | spure |
|---|---|
| du | spurst |
| er/sie/es | spurt |
| wir | spuren |
| ihr | spurt |
| sie | spuren |
| ich | spurte |
|---|---|
| du | spurtest |
| er/sie/es | spurte |
| wir | spurten |
| ihr | spurtet |
| sie | spurten |
| ich | habe gespurt |
|---|---|
| du | hast gespurt |
| er/sie/es | hat gespurt |
| wir | haben gespurt |
| ihr | habt gespurt |
| sie | haben gespurt |
| du | spure! spur! |
|---|---|
| ihr | spurt! |
| Sie | spuren Sie! |
| ich | hatte gespurt |
|---|---|
| du | hattest gespurt |
| er/sie/es | hatte gespurt |
| wir | hatten gespurt |
| ihr | hattet gespurt |
| sie | hatten gespurt |
| ich | werde spuren |
|---|---|
| du | wirst spuren |
| er/sie/es | wird spuren |
| wir | werden spuren |
| ihr | werdet spuren |
| sie | werden spuren |
| ich | spure |
|---|---|
| du | spurest |
| er/sie/es | spure |
| wir | spuren |
| ihr | spuret |
| sie | spuren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spurte |
|---|---|
| du | spurtest |
| er/sie/es | spurte |
| wir | spurten |
| ihr | spurtet |
| sie | spurten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spuren |
|---|---|
| با zu | zu spuren |
| Partizip I | spurend |
| Partizip II | gespurt |
وقتی «spuren» (اطاعت کردن) به رفتار مربوط است، شخصی که باید رفتار کند معمولاً فاعل جمله است؛ در جمله اغلب هشدار یا شرط هم میآید. در معنای فنی، معمولاً یک وسیلهٔ نقلیه یا یدککش فاعل است و اغلب اطلاعاتی دربارهٔ مسیر یا پیچ نیز در جمله میآید.
Wenn du nicht spurst, musst du den Raum verlassen.
اگر اطاعت نکنی، باید اتاق را ترک کنی.
Der Anhänger spurt in engen Kurven nicht sauber.
یدککش در پیچهای تنگ درست در مسیر حرکت نمیکند.
در معنای «sich fügen» (مطیع شدن)، «spuren» (اطاعت کردن) اغلب بدون مفعول به کار میرود. ترکیب «nicht spuren» (اطاعت نکردن) بسیار رایج است و اغلب بعد از «wenn» (اگر یا وقتیکه) یا در یک تهدید میآید.
Wenn ihr nicht spurt, fällt das Training heute aus.
اگر اطاعت نکنید، تمرین امروز لغو میشود.
«spuren» (در مسیر حرکت کردن) در معنای فنی اغلب با وسایل نقلیه یا یدککشها به کار میرود و رفتار آنها را در مسیر مشخص رانندگی توصیف میکند. افزودههای رایج به پیچها یا این موضوع اشاره میکنند که وسیلهٔ نقلیه خوب یا دقیق در مسیر حرکت میکند.
Das neue Fahrzeug spurt auch auf nasser Straße sehr genau.
وسیلهٔ نقلیهٔ جدید حتی در جادهٔ خیس هم بسیار دقیق در مسیر حرکت میکند.