
aufgerollt
لولهشده
به شکل لوله درآمده یا پیچیدهشده.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
فرش لولهشده در گوشهٔ اتاق قرار داشت.
لولهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لولهشده
به شکل لوله درآمده یا پیچیدهشده.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
فرش لولهشده در گوشهٔ اتاق قرار داشت.

از نو بررسیشده
در معنای مجازی، یعنی پرونده، موضوع یا داستانی دوباره و از ابتدا، بهطور کامل بررسی یا بیان شود.
Der alte Kriminalfall wurde von der Presse nach 20 Jahren komplett neu aufgerollt.
رسانهها بعد از 20 سال، پروندهٔ جنایی قدیمی را کاملاً از نو بررسی کردند.
«aufgerollt» (لولهشده) شکل Partizip II فعل جداشدنی «aufrollen» (لولهکردن) است. این واژه حالتی را توصیف میکند که چیزی به شکل لوله درآمده باشد.
Die aufgerollte Landkarte lag auf dem Tisch.
نقشهٔ لولهشده روی میز قرار داشت.
از اسم میتوانید بفهمید که منظور، معنای واقعی است یا مجازی. اگر «aufgerollt» (لولهشده) به یک شیء مثل فرش یا پوستر مربوط باشد، معنای واقعی دارد. اگر به یک موضوع انتزاعی مثل پرونده یا داستان مربوط باشد، معنای مجازی دارد.
Der aufgerollte Schlafsack passt gut in den Rucksack.
کیسهخواب لولهشده بهخوبی در کولهپشتی جا میشود.
In dem Buch wird die Vergangenheit ihrer Familie neu aufgerollt.
در این کتاب، گذشتهٔ خانوادهٔ او از نو بررسی میشود.
در معنای واقعی، «aufgerollt» (لولهشده) اغلب برای اشیایی به کار میرود که میتوان آنها را لوله کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein aufgerollter Teppich» (یک فرش لولهشده)، «eine aufgerollte Zeitung» (یک روزنامهٔ لولهشده) یا «eine aufgerollte Yogamatte» (یک زیرانداز یوگای لولهشده).
Bitte legen Sie die aufgerollte Yogamatte nach dem Kurs zurück ins Regal.
لطفاً بعد از کلاس، زیرانداز یوگای لولهشده را سر جایش در قفسه بگذارید.
در معنای مجازی، این واژه اغلب با مفاهیم انتزاعیای ترکیب میشود که بررسی یا دوباره بیان میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Fall wird aufgerollt» (پروندهای دوباره بررسی میشود)، «eine Geschichte wird aufgerollt» (داستانی از ابتدا دوباره بیان میشود) یا «ein Thema wird aufgerollt» (موضوعی از ابتدا دوباره مطرح میشود).
In dem Dokumentarfilm wird die Geschichte des Skandals noch einmal aufgerollt.
در این فیلم مستند، داستان رسوایی یک بار دیگر از ابتدا بیان میشود.