
aufgeweicht
خیسخورده
در اثر تماس با مایع نرم و اغلب بیشکل شده.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
نان داخل سوپ بعد از مدت کوتاهی کاملاً خیسخورده و نرم شده بود.
خیسخورده / تضعیفشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیسخورده
در اثر تماس با مایع نرم و اغلب بیشکل شده.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
نان داخل سوپ بعد از مدت کوتاهی کاملاً خیسخورده و نرم شده بود.

تضعیفشده
در معنای مجازی، یعنی یک قانون، موضع یا اصل ضعیفتر یا کمسختگیرانهتر شده است، اغلب در اثر مصالحهها یا استثناها.
Durch die vielen Ausnahmen wurde das ursprünglich strenge Gesetz völlig aufgeweicht.
بهخاطر استثناهای زیاد، قانونِ در اصل سختگیرانه کاملاً تضعیف شد.
«Aufgeweicht» (خیسخورده و نرمشده) Partizip II فعل جداشدنی «aufweichen» (نرم کردن) است. این واژه نتیجهٔ نرم شدن چیزی در اثر مایع را توصیف میکند.
Der Keks in meinem Tee ist sofort aufgeweicht.
بیسکویت داخل چایم فوراً خیسخورده و نرم شد.
معنا را از روی بافت میتوانید تشخیص دهید. اگر صحبت از چیزهای مادیای باشد که خیس میشوند، مانند نان، خاک یا مقوا، واژه معنای literal دارد. اگر صحبت از مفاهیم انتزاعی، مانند قوانین، مقررات یا مواضع، باشد، معنای مجازیِ «abgeschwächt» (تضعیفشده) منظور است.
Nach dem starken Regen war der ganze Boden aufgeweicht.
بعد از باران شدید، تمام زمین خیسخورده و نرم شده بود.
Die Position der Partei wurde in den Verhandlungen stark aufgeweicht.
موضع حزب در جریان مذاکرات بهشدت تضعیف شد.
در معنای مجازی، «aufgeweicht» (تضعیفشده) اغلب برای چیزهای انتزاعیای به کار میرود که سختگیری یا وضوح خود را از دست میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «aufgeweichte Regeln» (قوانین تضعیفشده)، «ein aufgeweichtes Gesetz» (یک قانون تضعیفشده) یا «aufgeweichte Prinzipien» (اصول تضعیفشده).
Die klaren Regeln wurden durch ständige Kompromisse immer weiter aufgeweicht.
قوانین روشن بر اثر مصالحههای پیدرپی، هر بار بیشتر تضعیف شدند.