
aufgeschnitten
بریدهشده
با کمک چاقو یا وسیلهٔ تیز دیگری بازشده یا به برشهایی تقسیمشده.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
برای صبحانه نان تازه بریدم.
بریدهشده / لافزن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بریدهشده
با کمک چاقو یا وسیلهٔ تیز دیگری بازشده یا به برشهایی تقسیمشده.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
برای صبحانه نان تازه بریدم.

لافزن
در زبان گفتاری، برای توصیف رفتار لافزنانه، خودنما یا متکبرانه به کار میرود.
Mit seiner aufgeschnittenen Art macht er sich bei den Kollegen nicht gerade beliebt.
رفتار لافزنانهاش باعث نمیشود بین همکارانش محبوب باشد.
«Aufgeschnitten» (بریدهشده) Partizip II فعل «aufschneiden» (بریدن) است. این واژه در اینجا مانند یک صفت معمولی به کار میرود و پیش از اسم صرف میشود.
Kannst du mir bitte eine aufgeschnittene Zitrone geben?
میتوانی لطفاً یک لیموی قاچشده به من بدهی؟
معنی واژه را از اسمی که توصیف میکند تشخیص میدهید. اگر «aufgeschnitten» (بریدهشده) به مواد غذایی یا اشیا مربوط باشد، یعنی «in Scheiben geteilt» (به برشهایی تقسیمشده). اگر به یک شخص یا رفتار او مربوط باشد، یعنی «angeberisch» (خودنما).
Auf dem Tisch stand eine Platte mit aufgeschnittenem Käse.
روی میز بشقابی با پنیر بریدهشده قرار داشت.
Er ist ein aufgeschnittener Kerl, der gerne mit seinem Geld prahlt.
او مردی خودنماست که دوست دارد دربارهٔ پولش لاف بزند.
این واژه در معنای لفظی تقریباً همیشه برای مواد غذایی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aufgeschnittenes Brot» (نان بریدهشده)، «aufgeschnittene Wurst» (سوسیس یا کالباس بریدهشده) و «aufgeschnittenes Obst» (میوهٔ بریدهشده).
Für die Party haben wir viele aufgeschnittene Tomaten und Gurken vorbereitet.
برای مهمانی گوجهفرنگیها و خیارهای زیادی را بریده و آماده کردیم.
معنی «prahlerisch» (لافزنانه) یا «angeberisch» (خودنما) به زبان گفتاری تعلق دارد. در موقعیتهای رسمی یا در زبان نوشتاری معمولاً از این کاربرد پرهیز میشود.
Sein aufgeschnittenes Gerede über seine Erfolge nervt alle.
حرفهای لافزنانهاش دربارهٔ موفقیتهایش روی اعصاب همه است.