
der Abbau
کاهش
کمکردن یا کمترشدن چیزی، مثلاً نیروی انسانی، هزینهها یا بوروکراسی.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
شرکت از کاهش 500 موقعیت شغلی خبر داد.
کاهش / استخراج / برچیدن
der Abbau, die Abbaue
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش
کمکردن یا کمترشدن چیزی، مثلاً نیروی انسانی، هزینهها یا بوروکراسی.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
شرکت از کاهش 500 موقعیت شغلی خبر داد.

استخراج
بیرونآوردن مواد خامی مانند زغالسنگ، سنگ معدن یا نمک از زمین.
Der Abbau von seltenen Erden ist oft umweltschädlich.
استخراج عناصر کمیاب خاکی اغلب به محیط زیست آسیب میزند.

تجزیه
فرایند زیستی یا شیمیاییِ شکستن یک ماده به اجزای سادهتر.
Der biologische Abbau von Laub zu Humus dauert mehrere Monate.
تجزیه زیستی برگها به هوموس چند ماه طول میکشد.

برچیدن
بازکردن یا ازهمجداکردن یک سازه، مثلاً داربست، صحنه یا چادر.
Der Abbau des Riesenrads nach dem Volksfest dauert zwei Tage.
برچیدن چرخوفلک پس از جشنواره دو روز طول میکشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abbaue |
| Genitiv | des Abbaus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Akkusativ | den Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Dativ | dem Abbau | den Abbauen den Abbauten |
| Genitiv | des Abbaus des Abbaues | der Abbaue der Abbauten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Abbau» (کاهش/استخراج/برچیدن) مستقیماً از فعل جداشدنی «abbauen» (کاهشدادن/استخراجکردن/برچیدن) گرفته شده است. معنی تحتاللفظی فعل «etwas herunterbauen» (چیزی را از بالا به پایین ساختن) یا «wegbauen» (چیزی را با ساختن از میان بردن) است؛ «ab» نقش پیشوند و «bauen» به معنی ساختن است. اسم، عمل یا نتیجه آن را توصیف میکند.
Die Firma plant, die unrentable Abteilung abzubauen.
شرکت قصد دارد بخش زیانده را کاهش دهد.
در این معنی، «Abbau» (کاهش) به چیزهای انتزاعی اشاره دارد و اغلب در بافت اقتصادی یا سیاسی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Abbau von Stellen» (کاهش موقعیتهای شغلی)، «Abbau von Schulden» (کاهش بدهیها) و «Abbau von Bürokratie» (کاهش بوروکراسی).
Die Regierung verspricht den Abbau von bürokratischen Hürden.
دولت وعده میدهد موانع اداری را کاهش دهد.
این معنی برای استخراج منابع طبیعی از زمین به کار میرود. میتوان آن را از اسمهایی مانند «Kohle» (زغالسنگ)، «Erz» (سنگ معدن)، «Salz» (نمک) یا واژه کلی «Rohstoffe» (مواد خام) تشخیص داد.
Der Abbau von Kohle hat in dieser Region eine lange Tradition.
استخراج زغالسنگ در این منطقه سابقهای طولانی دارد.
این معنی به حوزههای زیستشناسی و شیمی تعلق دارد. این معنی تجزیه مواد را توصیف میکند. واژههای راهنما عبارتاند از «biologisch» (زیستی)، «chemisch» (شیمیایی) یا موادی مانند «Plastik» (پلاستیک) و «Schadstoffe» (مواد آلاینده).
Der biologische Abbau dieses Materials dauert nur wenige Wochen.
تجزیه زیستی این ماده فقط چند هفته طول میکشد.
در اینجا «Abbau» (برچیدن) یعنی بازکردن سازههای ساخته دست انسان که اغلب موقتی هستند. نمونههای رایج عبارتاند از «ein Gerüst» (یک داربست)، «ein Zelt» (یک چادر)، «eine Bühne» (یک صحنه) یا «ein Messestand» (یک غرفه نمایشگاهی).
Nach dem Konzert begann sofort der Abbau der Bühne.
بعد از کنسرت، برچیدن صحنه بلافاصله شروع شد.
حمایت / استخراج
«Förderung» (استخراج) و «Abbau» (استخراج) هر دو میتوانند به بیرون آوردن یک مادهٔ خام از زمین اشاره کنند. «Abbau» بیش از همه بر جدا کردن ماده از ذخیرهٔ جامد تأکید میکند، در حالی که «Förderung» به فرایند فنی تولید مادهٔ خام اشاره دارد. برای بیرون آوردن زغالسنگ یا سنگ معدن از «Abbau» و برای فرایند جاری تولید از «Förderung» استفاده کنید.

Der Abbau der Kohle erfolgt in diesem Bergwerk unter Tage.
استخراج زغالسنگ در این معدن زیر زمین انجام میشود.
Die Förderung von Erdöl läuft auf dieser Plattform rund um die Uhr.
استخراج نفت در این سکوی نفتی شبانهروز ادامه دارد.