
der Wurf
پرتاب
عملی که در آن شیئی با حرکت سریع بازو به هوا پرتاب میشود.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
او با یک پرتاب دقیق توپ را وارد سبد کرد.
پرتاب / زادهها
der Wurf, die Würfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتاب
عملی که در آن شیئی با حرکت سریع بازو به هوا پرتاب میشود.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
او با یک پرتاب دقیق توپ را وارد سبد کرد.

زادهها
مجموعهٔ بچهحیوانهایی که یک پستاندار در یک زایمان به دنیا میآورد.
Unsere Katze hatte einen Wurf von fünf Kätzchen.
گربهٔ ما پنج بچهگربه به دنیا آورد.

موفقیت بزرگ
دستاورد یا آفرینشی بسیار موفق، چشمگیر یا پیشگامانه. این واژه اغلب در عبارت «ein großer Wurf» (موفقیتی بزرگ) به کار میرود.
Das neue Album der Band ist wirklich ein großer Wurf.
آلبوم جدید گروه واقعاً موفقیتی بزرگ است.

ریزش پارچه
نحوهٔ افتادن پارچه یا لباس؛ افتادن چینوچروکهای پارچه.
Der schwere Samtstoff hat einen schönen Wurf.
پارچهٔ مخمل سنگین ریزش زیبایی دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Würfe |
| Genitiv | des Wurfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wurf | die Würfe |
| Akkusativ | den Wurf | die Würfe |
| Dativ | dem Wurf | den Würfen |
| Genitiv | des Wurfs des Wurfes | der Würfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Wurf» (پرتاب) اسمِ فعل قویِ «werfen» (پرتاب کردن) است. بسیاری از معنیهای «Wurf» (پرتاب) را میتوان از ایدهٔ اصلیِ پرتاب کردن یا به وجود آوردن برداشت کرد.
Er wirft den Ball sehr weit.
او توپ را خیلی دور پرتاب میکند.
Sein erster Wurf im Spiel war ein Treffer.
اولین پرتاب او در بازی به گل تبدیل شد.
معنی «Wurf» (پرتاب، بچهحیوانها یا آفرینش) را بهراحتی از متن تشخیص میدهید. اگر موضوع ورزش باشد، منظور عملِ پرتاب کردن است. دربارهٔ حیوانات، منظور بچهحیوانهاست. در زمینهٔ هنر یا پروژهها، منظور یک آفرینش است.
Der Speer landete nach einem weiten Wurf auf dem Rasen.
نیزه پس از یک پرتاب بلند روی چمن فرود آمد.
Der letzte Wurf unserer Hündin bestand aus drei Welpen.
آخرین زایمان سگ مادهٔ ما سه توله داشت.
Sein erster Roman war ein großer Wurf.
اولین رمان او موفقیتی بزرگ بود.
وقتی صحبت از بچهحیوانهاست، «Wurf» (زایمان) اغلب با نام گونهٔ حیوان ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Wurf Kätzchen» (یک زایمان بچهگربه)، «ein Wurf Welpen» (یک زایمان تولهسگ) یا «der erste Wurf» (اولین زایمان) برای یک سگ ماده.
Im Zoo gab es einen neuen Wurf bei den Polarwölfen.
در باغوحش، گرگهای قطبی زادههای تازهای داشتند.
عبارت «ein großer Wurf» (موفقیتی بزرگ) بسیار رایج است. این عبارت اثری بسیار موفق، استادانه یا پیشگامانه را توصیف میکند؛ مثلاً یک کتاب، فیلم یا پروژه.
Mit diesem innovativen Produkt ist dem Unternehmen ein großer Wurf gelungen.
این محصول نوآورانه برای شرکت موفقیتی بزرگ به همراه داشت.
مورد / پرونده / سقوط
«der Fall» (ریزش پارچه) و «der Wurf» (ریزش پارچه) هر دو میتوانند نحوهٔ آویزانشدن یک پارچه را توصیف کنند. «Fall» شیوهای خنثی برای نامیدن شکل پارچهٔ آویزان است؛ «Wurf» بیشتر بر چینهایی تأکید میکند که عمداً شکل داده شدهاند. برای توصیفی کلی، «Fall» مناسب است؛ برای چینهایی که عمداً شکل داده شدهاند، «Wurf» مناسبتر است.

Der Wurf des dünnen Vorhangs wurde für die Dekoration sorgfältig gestaltet.
ریزش پردهٔ نازک برای دکوراسیون با دقت شکل داده شد.
Der Fall des dünnen Vorhangs wirkt am Fenster leicht und locker.
ریزش پردهٔ نازک کنار پنجره سبک و آزاد به نظر میرسد.