
die Ausfuhr
صادرات
فروش و انتقال کالاها یا خدمات به خارج از کشور؛ صادرات.
Die Ausfuhr von Maschinen ist für die deutsche Wirtschaft von großer Bedeutung.
صادرات ماشینآلات برای اقتصاد آلمان اهمیت زیادی دارد.
صادرات
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صادرات
فروش و انتقال کالاها یا خدمات به خارج از کشور؛ صادرات.
Die Ausfuhr von Maschinen ist für die deutsche Wirtschaft von großer Bedeutung.
صادرات ماشینآلات برای اقتصاد آلمان اهمیت زیادی دارد.
«Ausfuhr» (صادرات) از فعل «ausführen» (صادر کردن) گرفته شده است. منطق این واژه این است که کالاها از کشور «aus» (بیرون) «geführt» (برده) میشوند. بنابراین معنای واژه را میتوان کاملاً تحتاللفظی فهمید.
Die Regierung möchte die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Produkten fördern.
دولت میخواهد صادرات محصولات کشاورزی را افزایش دهد.
«Ausfuhr» (صادرات) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که جهتها در تجارت را توصیف میکنند. اعضای دیگر این خانواده عبارتاند از «die Einfuhr» (واردات) و «die Durchfuhr» (ترانزیت). پیشوندهای «aus-» (بیرون)، «ein-» (داخل) و «durch-» (از میان) جهت را مشخص میکنند.
Für die Einfuhr und Ausfuhr von Waren gelten oft unterschiedliche Regeln.
برای واردات و صادرات کالاها اغلب مقررات متفاوتی وجود دارد.
فعلهایی که اغلب با «Ausfuhr» (صادرات) به کار میروند عبارتاند از «genehmigen» (تأیید کردن)، «beschränken» (محدود کردن)، «fördern» (ترویج کردن) و «steigern» (افزایش دادن). معمولاً مشخص میشود که چه چیزی صادر میشود؛ برای مثال «die Ausfuhr von Autos» (صادرات خودروها).
Das Land hat die Ausfuhr von seltenen Hölzern streng beschränkt.
این کشور صادرات چوبهای کمیاب را بهشدت محدود کرده است.
این واژه تقریباً فقط در زمینههای اقتصاد، تجارت، سیاست و لجستیک به کار میرود. در گفتوگوی روزمره کمتر از آن استفاده میشود.
In den Nachrichten wurde über die neuen Zahlen zur Ausfuhr berichtet.
در اخبار دربارهٔ ارقام جدید صادرات گزارش دادند.
صادرات
هر دو واژه به فروش یا انتقال کالاها و خدمات به خارج از کشور اشاره میکنند. «Export» (صادرات) اصطلاح اقتصادیِ عمومیتری است، درحالیکه «Ausfuhr» (صادرات) بهویژه در زبان رسمی و مربوط به گمرک رایج است. بنابراین در گفتوگوهای روزمرهٔ کاری معمولاً از Export استفاده کنید و در موقعیتهای رسمی بیشتر از Ausfuhr.

Die Ausfuhr der Waren wurde am Zoll sorgfältig kontrolliert.
صادرات کالاها در گمرک با دقت بررسی شد.
Das Unternehmen steigert den Export seiner Waren nach Frankreich.
این شرکت صادرات کالاهایش به فرانسه را افزایش میدهد.