
ausgebrannt
فرسوده
کاملاً خسته و بیانرژی، اغلب در نتیجهٔ استرس طولانیمدت یا کار بیش از حد (فرسودگی شغلی).
Nach monatelangen Überstunden fühlte sie sich völlig ausgebrannt.
بعد از ماهها اضافهکاری، احساس میکرد کاملاً فرسوده شده است.
فرسوده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرسوده
کاملاً خسته و بیانرژی، اغلب در نتیجهٔ استرس طولانیمدت یا کار بیش از حد (فرسودگی شغلی).
Nach monatelangen Überstunden fühlte sie sich völlig ausgebrannt.
بعد از ماهها اضافهکاری، احساس میکرد کاملاً فرسوده شده است.

سوخته
در اثر آتشسوزی کاملاً ویرانشده یا سوخته و خالیشده.
Das alte Lagerhaus ist letzte Nacht komplett ausgebrannt.
انبار قدیمی دیشب کاملاً در آتش سوخت.
«Ausgebrannt» (فرسوده) شکل Partizip II فعل جداشدنی «ausbrennen» (سوختن) است. این واژه، مثل بسیاری از اسمهای مفعول، میتواند در نقش صفت برای توصیف یک وضعیت به کار برود.
Der Manager ist nach dem Projekt völlig ausgebrannt.
مدیر بعد از پروژه کاملاً فرسوده شده است.
معنا به نهاد جمله بستگی دارد. اگر «ausgebrannt» (فرسوده) به یک شخص اشاره کند، یعنی از نظر عاطفی فرسوده است. اگر به یک ساختمان یا شیء اشاره کند، یعنی در آتش سوخته است.
Der Arzt erklärte, der Patient sei ausgebrannt.
پزشک توضیح داد که بیمار فرسوده شده است.
Die Feuerwehr fand nur noch ein ausgebranntes Autowrack vor.
آتشنشانی فقط لاشهٔ سوختهٔ یک خودرو را پیدا کرد.
در ارتباط با خستگی و فرسودگی، «ausgebrannt» (فرسوده) اغلب با فعلهایی مثل «sein» (بودن) یا «sich fühlen» (احساس کردن) و قیدهایی مثل «völlig» (کاملاً) یا «total» (کاملاً) ترکیب میشود.
Viele Mitarbeiter in diesem Sektor fühlen sich nach wenigen Jahren beruflich ausgebrannt.
بسیاری از کارکنان این بخش بعد از فقط چند سال کار، از نظر شغلی احساس فرسودگی میکنند.
در معنای واقعی، این صفت اغلب مستقیماً اسم را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein ausgebranntes Haus» (یک خانهٔ سوخته)، «ein ausgebranntes Auto» (یک خودروی سوخته) یا «eine ausgebrannte Ruine» (یک ویرانهٔ سوخته).
In den Nachrichten zeigten sie Bilder der ausgebrannten Fabrikhalle.
در اخبار، تصاویری از سالن کارخانهٔ سوخته را نشان دادند.
خالی
هر دو واژه میتوانند توصیف کنند که کسی دیگر انرژی ندارد. «leer» (تهی) بیشتر احساس ذهنیِ تهیبودن درونی را بیان میکند، درحالیکه «ausgebrannt» (از پا افتاده) معمولاً به خستگی کامل پس از استرس یا کارِ بیشازحدِ طولانی اشاره دارد. برای خودِ این احساس از «leer» استفاده کنید و وقتی فشارِ ادامهدار در مرکز توجه است، «ausgebrannt» را به کار ببرید.

Nach Monaten mit Überstunden war sie völlig ausgebrannt und hatte keine Energie mehr.
بعد از ماهها اضافهکاری، کاملاً از پا افتاده بود و دیگر انرژی نداشت.
Nach dem Abschied fühlte sie sich innerlich leer und konnte an nichts anderes denken.
بعد از خداحافظی، از درون احساس تهیبودن میکرد و نمیتوانست به چیز دیگری فکر کند.