
die Bekanntgabe
اعلام رسمی
اعلام یا انتشار رسمی اطلاعات، بهطوری که آن اطلاعات برای گروهی مشخص یا عموم مردم معلوم شود.
Alle warteten nervös auf die Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse.
همه با اضطراب منتظر اعلام رسمی نتایج امتحان بودند.
اعلام رسمی
die Bekanntgabe, die Bekanntgaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام رسمی
اعلام یا انتشار رسمی اطلاعات، بهطوری که آن اطلاعات برای گروهی مشخص یا عموم مردم معلوم شود.
Alle warteten nervös auf die Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse.
همه با اضطراب منتظر اعلام رسمی نتایج امتحان بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bekanntgaben |
| Genitiv | der Bekanntgabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekanntgabe | die Bekanntgaben |
| Akkusativ | die Bekanntgabe | die Bekanntgaben |
| Dativ | der Bekanntgabe | den Bekanntgaben |
| Genitiv | der Bekanntgabe | der Bekanntgaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه اسمیشده فعل «bekannt geben» (اعلام کردن) است. این واژه عملِ اطلاعرسانی رسمی را توصیف میکند. پسوند «-gabe» از فعل «geben» (دادن) گرفته شده است.
Die Bekanntgabe des Siegers findet um 20 Uhr statt.
اعلام رسمی برنده ساعت 20 انجام میشود.
چیزی که اعلام میشود، اغلب بهصورت وابسته ژنتیو مستقیماً بعد از «Bekanntgabe» (اعلام رسمی) میآید. بهجای آن میتوان از ساختار «von» (از) نیز استفاده کرد.
Die Bekanntgabe der neuen Strategie überraschte die Mitarbeiter.
اعلام رسمی راهبرد جدید کارکنان را شگفتزده کرد.
Die Bekanntgabe von neuen Regelungen steht noch aus.
اعلام مقررات جدید هنوز انجام نشده است.
«Bekanntgabe» (اعلام رسمی) اغلب با فعلهای مجهول یا غیرشخصی مانند «erfolgen» (انجام شدن) یا «stattfinden» (برگزار یا انجام شدن) به کار میرود. در بیان معلوم، اغلب از «auf die Bekanntgabe» (منتظر اعلام رسمی بودن) استفاده میشود.
Die offizielle Bekanntgabe der Wahlergebnisse erfolgte am nächsten Morgen.
اعلام رسمی نتایج انتخابات صبح روز بعد انجام شد.
Wir warten gespannt auf die Bekanntgabe.
ما مشتاقانه منتظر اعلام رسمی هستیم.
واژه «Bekanntgabe» (اعلام رسمی) بیشتر در موقعیتهای رسمی، اداری یا عمومی به کار میرود؛ برای مثال در مطبوعات، شرکتها یا ادارههای دولتی.
Das Unternehmen verschob die Bekanntgabe der Quartalszahlen.
شرکت اعلام ارقام سهماهه را به تعویق انداخت.
انتشار / اثر منتشرشده
هر دو واژه میتوانند به در دسترس عموم قرار دادن چیزی اشاره کنند. «Veröffentlichung» (انتشار) بیشتر برای یک اثر به کار میرود و بر انتشار محتوای آن تأکید دارد، درحالیکه «Bekanntgabe» (اعلام رسمی) برای یک اطلاعات به کار میرود و بر اطلاعرسانی رسمی تأکید میکند. بنابراین برای آثار منتشرشده از «Veröffentlichung» و برای اطلاعاتی که اعلام میشوند از «Bekanntgabe» استفاده کنید.

Die Bekanntgabe der Ergebnisse erfolgt am Montag offiziell.
نتایج روز دوشنبه بهطور رسمی اعلام میشوند.
Die Veröffentlichung des Forschungsberichts ist für Montag geplant.
انتشار گزارش پژوهش برای روز دوشنبه برنامهریزی شده است.