
ausziehen
اسبابکشی کردن
ترک دائمی یک آپارتمان، خانه یا دفتر برای زندگی یا کار در جای دیگر.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
همسایههایم هفتهٔ آینده اسبابکشی میکنند.
اسبابکشی کردن / درآوردن
ausziehen – zog aus – hat ausgezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسبابکشی کردن
ترک دائمی یک آپارتمان، خانه یا دفتر برای زندگی یا کار در جای دیگر.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
همسایههایم هفتهٔ آینده اسبابکشی میکنند.

درآوردن
یک یا چند تکه لباس را از بدن درآوردن.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du reinkommst.
لطفاً قبل از اینکه داخل بیایی، کفشهای کثیفت را دربیاور.

لباس درآوردن
تمام لباسهای خود را درآوردن؛ برهنه شدن.
Er zog sich aus und sprang in den See.
او لباسهایش را درآورد و داخل دریاچه پرید.

باز کردن
بلندتر یا بزرگتر کردن یک وسیله با کشیدن، مثلاً یک میز یا تلسکوپ.
Kannst du bitte den Tisch ausziehen? Wir erwarten heute Abend mehr Gäste.
میتوانی لطفاً میز را باز کنی؟ امشب مهمانهای بیشتری داریم.
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehst aus ziehst dich aus |
| er/sie/es | zieht aus zieht sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | zieht aus zieht euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
| ich | zog aus zog mich aus |
|---|---|
| du | zogst aus zogst dich aus |
| er/sie/es | zog aus zog sich aus |
| wir | zogen aus zogen uns aus |
| ihr | zogt aus zogt euch aus |
| sie | zogen aus zogen sich aus |
| ich | habe ausgezogen bin ausgezogen, ich habe mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hast ausgezogen bist ausgezogen, du hast dich ausgezogen |
| er/sie/es | hat ausgezogen ist ausgezogen, er/sie/es hat sich ausgezogen |
| wir | haben ausgezogen sind ausgezogen, wir haben uns ausgezogen |
| ihr | habt ausgezogen seid ausgezogen, ihr habt euch ausgezogen |
| sie | haben ausgezogen sind ausgezogen, sie haben sich ausgezogen |
| du | zieh aus! ziehe aus!, zieh dich aus!, ziehe dich aus!, habe dich ausgezogen! |
|---|---|
| ihr | zieht aus! |
| Sie | ziehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezogen war ausgezogen, ich hatte mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hattest ausgezogen warst ausgezogen, du hattest dich ausgezogen |
| er/sie/es | hatte ausgezogen war ausgezogen, er/sie/es hatte sich ausgezogen |
| wir | hatten ausgezogen waren ausgezogen, wir hatten uns ausgezogen |
| ihr | hattet ausgezogen wart ausgezogen, ihr hattet euch ausgezogen |
| sie | hatten ausgezogen waren ausgezogen, sie hatten sich ausgezogen |
| ich | werde ausziehen werde mich ausziehen |
|---|---|
| du | wirst ausziehen wirst dich ausziehen |
| er/sie/es | wird ausziehen wird sich ausziehen |
| wir | werden ausziehen werden uns ausziehen |
| ihr | werdet ausziehen werdet euch ausziehen |
| sie | werden ausziehen werden sich ausziehen |
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehest aus ziehest dich aus |
| er/sie/es | ziehe aus ziehe sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | ziehet aus ziehet euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge aus zöge mich aus |
|---|---|
| du | zögest aus zögst aus, du zögest dich aus, du zögst dich aus |
| er/sie/es | zöge aus zöge sich aus |
| wir | zögen aus zögen uns aus |
| ihr | zöget aus zögt aus, ihr zöget euch aus, ihr zögt euch aus |
| sie | zögen aus zögen sich aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausziehen |
|---|---|
| با zu | auszuziehen |
| Partizip I | ausziehend |
| Partizip II | ausgezogen |
«Ausziehen» (اسبابکشی کردن یا درآوردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو یا در مصدر با «zu» (جزء سازندهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Er zieht seine Jacke aus.
او کت خود را درمیآورد.
Ich bin froh, wenn ich endlich ausziehe.
خوشحالم که بالاخره اسبابکشی میکنم.
Vergiss nicht, den Müll rauszubringen, bevor du ausziehst.
یادت نرود قبل از اینکه اسبابکشی کنی، زبالهها را بیرون ببری.
معنای اصلی «etwas herausziehen» (چیزی را بیرون کشیدن) است. این منطق همهٔ معناها را به هم مرتبط میکند: آدم «zieht sich» (خودش را) از یک آپارتمان بیرون میکشد و به جای دیگری اسبابکشی میکند، لباس را از بدن بیرون میکشد و درمیآورد، یا بخشی از یک وسیلهٔ خانه را بیرون میکشد و آن را بزرگتر میکند.
Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.
او کلید را از قفل بیرون کشید.
معنای دقیق از روی مفعول یا دستور زبان مشخص میشود. اگر مفعول یک تکه لباس باشد، معنی آن «ablegen» (درآوردن) است. اگر مفعول یک وسیلهٔ خانه باشد، معنی آن «vergrößern» (بزرگتر کردن) است. ضمیر انعکاسی «sich» (خود) معنی «sich entkleiden» (لباس از تن درآوردن) را میرساند. اگر در بافتِ مربوط به یک آپارتمان مفعولی وجود نداشته باشد، معنی آن «umziehen» (اسبابکشی کردن) است.
Zieh bitte deine Schuhe aus!
لطفاً کفشهایت را دربیاور!
Kannst du den Tisch ausziehen?
میتوانی میز را باز کنی؟
Wann ziehst du aus deiner alten Wohnung aus?
کی از آپارتمان قدیمیات اسبابکشی میکنی؟
وقتی میگوییم کسی از کجا اسبابکشی میکند، از حرف اضافهٔ «aus» (از) با Dativ استفاده میکنیم. این ساختار بسیار رایج است.
Sie ist letzten Monat aus ihrer alten Wohnung ausgezogen.
او ماه گذشته از آپارتمان قدیمیاش اسبابکشی کرد.
این دو با هم تفاوت دارند: «sich ausziehen» (لباسهای خود را درآوردن) معمولاً یعنی همهٔ لباسها را درآوردن. «Etwas ausziehen» (چیزی را درآوردن) با مفعول Akkusativ یعنی فقط یک تکه لباس مشخص را درآوردن.
Er zog sich komplett aus, um zu duschen.
او برای دوش گرفتن کاملاً لباسهایش را درآورد.
Er zog nur seinen Pullover aus, weil ihm warm war.
او فقط پلیورش را درآورد، چون گرمش بود.
گذاشتن / درآوردن
«ablegen» (درآوردن) و «ausziehen» (درآوردن) هر دو میتوانند به درآوردن یک تکه لباس اشاره کنند. «ausziehen» بر دور کردن لباس از بدن تأکید میکند، درحالیکه «ablegen»، بهویژه دربارهٔ کت، کلاه یا شال، میتواند این معنا را هم برساند که لباس را جایی میگذارند. برای عمل درآوردن لباس از بدن از «ausziehen» استفاده کنید و وقتی گذاشتن لباس در جایی در مرکز توجه است، از «ablegen».

Im Flur zog sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel aus.
او بعد از پیادهروی، کت خیسش را در راهرو درآورد.
Im Flur legte sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel ab.
او بعد از پیادهروی، کت خیسش را در راهرو درآورد.