
das Hauptaugenmerk
تمرکز اصلی
مرکز توجه یا مهمترین معیار هنگام بررسی یا انجام کاری.
Bei der Entwicklung des neuen Autos lag das Hauptaugenmerk auf der Sicherheit der Insassen.
هنگام توسعه خودروی جدید، تمرکز اصلی روی ایمنی سرنشینان بود.
تمرکز اصلی
das Hauptaugenmerk
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمرکز اصلی
مرکز توجه یا مهمترین معیار هنگام بررسی یا انجام کاری.
Bei der Entwicklung des neuen Autos lag das Hauptaugenmerk auf der Sicherheit der Insassen.
هنگام توسعه خودروی جدید، تمرکز اصلی روی ایمنی سرنشینان بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Hauptaugenmerks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hauptaugenmerk | – |
| Akkusativ | das Hauptaugenmerk | – |
| Dativ | dem Hauptaugenmerk | – |
| Genitiv | des Hauptaugenmerks des Hauptaugenmerkes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش تشکیل شده است: «Haupt-» (مهمترین)، «Auge» (چشم) و «Merk» (از merken یا bemerken، متوجه شدن). بنابراین معنای تحتاللفظی آن چیزی است که چشم باید بیش از همه متوجهش شود؛ یعنی تمرکز اصلی.
Der Hauptpunkt der Diskussion war die Finanzierung.
نکته اصلی بحث، تأمین مالی بود.
این اسم اغلب با فعلهای «liegen» (قرار داشتن) و «legen» (قرار دادن) به کار میرود. ساختارهای رایج عبارتاند از «das Hauptaugenmerk liegt auf etwas (Dativ)» (تمرکز اصلی روی چیزی قرار دارد) یا «das Hauptaugenmerk auf etwas (Akkusativ) legen» (تمرکز اصلی را روی چیزی قرار دادن).
Der Trainer legt das Hauptaugenmerk auf die Disziplin der Mannschaft.
مربی تمرکز اصلی را روی انضباط تیم میگذارد.
Unser Hauptaugenmerk liegt auf der Kundenzufriedenheit.
تمرکز اصلی ما روی رضایت مشتریان است.
«Hauptaugenmerk» (تمرکز اصلی) واژهای متعلق به زبان نوشتاری و موقعیتهای رسمی است. این واژه را اغلب در گزارشها، ارائهها، اخبار یا مقالههای تخصصی میبینید.
In dem Bericht lag das Hauptaugenmerk auf den wirtschaftlichen Folgen der Krise.
در این گزارش، تمرکز اصلی روی پیامدهای اقتصادی بحران بود.
محور اصلی / مرکز جرم
«Der Schwerpunkt» (محور اصلی) به حوزهای اشاره میکند که از نظر محتوایی یا عملی بیشترین اهمیت را دارد. «Das Hauptaugenmerk» (تمرکز اصلی) به نکتهای اشاره میکند که هنگام انجام کاری یا تصمیمگیری، بیشترین توجه به آن معطوف میشود. این دو اغلب با هم همپوشانی دارند؛ اما «das Hauptaugenmerk» بر توجه آگاهانه تأکید بیشتری میکند.

Bei der Planung des Bauprojekts gilt das Hauptaugenmerk der Sicherheit der Bewohner.
هنگام برنامهریزی پروژهٔ ساختوساز، بیشترین توجه به ایمنی ساکنان معطوف است.
Der Schwerpunkt des Bauprojekts liegt auf der Sicherheit der Bewohner.
محور اصلیِ پروژهٔ ساختوساز، ایمنی ساکنان است.