
unschlüssig
مردد
ناتوان از تصمیمگیری؛ دودل و مردد.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
او با تردید جلوی قفسه ایستاده بود و نمیدانست کدام کتاب را بخرد.
مردد / غیرمنطقی
unschlüssig – unschlüssiger – am unschlüssigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مردد
ناتوان از تصمیمگیری؛ دودل و مردد.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
او با تردید جلوی قفسه ایستاده بود و نمیدانست کدام کتاب را بخرد.

غیرمنطقی
در منطق یا استدلال، الزامآور یا قانعکننده نبودن؛ منطقی و منسجم نبودن. این معنا نادر و تخصصی است.
Seine Argumentation war in mehreren Punkten unschlüssig und voller Widersprüche.
استدلال او در چند مورد قانعکننده نبود و پر از تناقض بود.
| شکل پایه | unschlüssig |
|---|---|
| Komparativ | unschlüssiger |
| Superlativ | am unschlüssigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unschlüssig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unschlüssig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unschlüssig اضافه کنید.
«Unschlüssig» (مردد یا غیرمنطقی) از پیشوند نفیِ «un-» (ناـ) و «schlüssig» (منطقی و قانعکننده) ساخته شده است. «Schlüssig» از «der Schluss» (نتیجه) گرفته شده است. بنابراین، «Unschlüssig» میتواند یعنی شخص هنوز به نتیجهای، یعنی تصمیمی، نرسیده است یا یک استدلال امکان رسیدن به نتیجهای منطقی را نمیدهد.
Ich bin noch unschlüssig, welches Auto ich kaufen soll.
هنوز مرددم که کدام خودرو را بخرم.
معنا به نهاد جمله بستگی دارد. اگر «unschlüssig» (مردد) به یک شخص مربوط باشد، یعنی «unentschlossen» (مردد). اگر به چیزی مانند یک استدلال، طرح یا نظریه مربوط باشد، یعنی «nicht logisch» (غیرمنطقی) یا «widersprüchlich» (متناقض).
Der Kunde war unschlüssig, ob er das rote oder das blaue Hemd nehmen sollte.
مشتری مردد بود که پیراهن قرمز را بردارد یا آبی را.
Der vorgelegte Plan war unschlüssig und konnte nicht überzeugen.
طرح ارائهشده غیرمنطقی بود و نتوانست قانعکننده باشد.
وقتی شخصی مردد است، اغلب بعد از آن یک جملهٔ پیرو میآید که پرسشِ باز را بیان میکند. الگوهای رایج عبارتاند از «unschlüssig sein, ob ...» (مردد بودن که آیا ...)، «..., was ...» (...، اینکه چه چیزی ...) یا «..., wie ...» (...، اینکه چگونه ...).
Er war unschlüssig, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
او مردد بود که پیشنهاد شغلی را بپذیرد یا نه.
برای توصیف حالت دودلی، «unschlüssig» (مردد) اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر رسیدن)، «bleiben» (ماندن) یا «dastehen» (همانطور ایستادن) ترکیب میشود.
Sie wirkte unschlüssig und bat um mehr Bedenkzeit.
او مردد به نظر میرسید و درخواست کرد زمان بیشتری برای فکر کردن داشته باشد.
معنای «nicht folgerichtig» (فاقد نتیجهگیری منطقی) یا «nicht logisch» (غیرمنطقی) نادر است. این معنا تقریباً فقط در بافتهای رسمی، دانشگاهی یا تخصصی برای ارزیابی استدلالها یا روندهای استدلالی به کار میرود.
Das Gutachten wurde als unschlüssig kritisiert, da wichtige Daten fehlten.
از این گزارش کارشناسی انتقاد شد و آن را غیرمنطقی دانستند، چون دادههای مهمی در آن وجود نداشت.
مساوی / مردد / حلنشده
«unentschieden» (مردد) میتواند بیان کند که انتخاب یک شخص هنوز مشخص نیست. «unschlüssig» (مردد) بیشتر بر این تأکید میکند که شخص از درون مردد است و به تصمیمی نمیرسد. برای موضعی که هنوز مشخص نشده است، «unentschieden» مناسب است و وقتی شخص آشکارا در تصمیمگیری مشکل دارد، «unschlüssig» مناسبتر است.

Paul ist unschlüssig, weil beide Kurse gleich viele Vorteile haben.
پاول مردد است، چون هر دو دوره به یک اندازه مزیت دارند.
Paul ist noch unentschieden, welchen der beiden Kurse er wählen wird.
پاول هنوز مردد است که کدامیک از دو دوره را انتخاب خواهد کرد.