
die Abreise
حرکت
ترک کردن مکانی برای آغاز کردن یا ادامه دادن یک سفر. این واژه مخالفِ رسیدن است.
Die Abreise vom Hotel ist für 11 Uhr vormittags geplant.
حرکت از هتل برای ساعت 11 صبح برنامهریزی شده است.
حرکت
die Abreise, die Abreisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکت
ترک کردن مکانی برای آغاز کردن یا ادامه دادن یک سفر. این واژه مخالفِ رسیدن است.
Die Abreise vom Hotel ist für 11 Uhr vormittags geplant.
حرکت از هتل برای ساعت 11 صبح برنامهریزی شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abreisen |
| Genitiv | der Abreise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abreise | die Abreisen |
| Akkusativ | die Abreise | die Abreisen |
| Dativ | der Abreise | den Abreisen |
| Genitiv | der Abreise | der Abreisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ab-» (نشاندهندهٔ جدایی یا دور شدن) و اسم «die Reise» (سفر) تشکیل شده است. بنابراین، «Abreise» (حرکت) لحظهای است که فرد برای آغاز کردن سفر از مکانی دور میشود.
Bitte packen Sie Ihre Koffer rechtzeitig vor der Abreise.
لطفاً چمدانهایتان را پیش از حرکت بهموقع ببندید.
«Die Abreise» (حرکت) اسمِ فعل «abreisen» (حرکت کردن) است. اسم، عمل را توصیف میکند، درحالیکه فعل خودِ عمل را بیان میکند.
Wann reisen Sie morgen ab?
فردا چه ساعتی حرکت میکنید؟
Unsere Abreise verzögert sich um eine Stunde.
حرکت ما یک ساعت به تأخیر افتاده است.
«Abreise» (حرکت) اغلب با حرفهای اضافهای به کار میرود که زمان را مشخص میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «vor der Abreise» (پیش از حرکت)، «bei der Abreise» (هنگام حرکت) و «nach der Abreise» (پس از حرکت).
Vor der Abreise müssen wir noch den Schlüssel abgeben.
پیش از حرکت، هنوز باید کلید را تحویل بدهیم.
حرکت / خروجی
هر دو واژه به ترک کردن مکانی در آغاز یک سفر مربوط میشوند. «Abfahrt» (حرکت) بیشتر بر حرکت برنامهریزیشدهٔ قطار، اتوبوس یا کشتی تأکید میکند، اما «Abreise» (حرکت) به آغاز سفر یک شخص اشاره دارد. در جدولهای زمانی «Abfahrt» مناسب است، اما در برنامههای شخصی سفر معمولاً «Abreise» به کار میرود.

Unsere Abreise nach Hamburg ist für Montagmorgen geplant.
حرکت ما به هامبورگ برای صبح دوشنبه برنامهریزی شده است.
Die Abfahrt des Zuges nach Hamburg ist für acht Uhr geplant.
حرکت قطار به هامبورگ برای ساعت 8 برنامهریزی شده است.