
ausreizen
تا آخر استفاده کردن
چیزی را تا دورترین حد ممکن استفاده یا مطالبه کردن، بهطوریکه دیگر امکان یا ظرفیتی باقی نماند.
Sie hat die gesetzliche Frist bis zum letzten Tag ausgereizt.
او از مهلت قانونی تا آخرین روز استفاده کرد.
تا آخر استفاده کردن / بالاترین پیشنهاد را دادن
ausreizen – reizte aus – hat ausgereizt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا آخر استفاده کردن
چیزی را تا دورترین حد ممکن استفاده یا مطالبه کردن، بهطوریکه دیگر امکان یا ظرفیتی باقی نماند.
Sie hat die gesetzliche Frist bis zum letzten Tag ausgereizt.
او از مهلت قانونی تا آخرین روز استفاده کرد.

بالاترین پیشنهاد را دادن
در بازی اسکات، به اندازهای بالا پیشنهاد دادن که دستِ بازیکن اجازه میدهد.
Beim Skat hat sie ihr Blatt bis zum höchstmöglichen Wert ausgereizt.
او در بازی اسکات، با توجه به دستش تا بالاترین ارزش ممکن پیشنهاد داد.
| ich | reize aus |
|---|---|
| du | reizt aus |
| er/sie/es | reizt aus |
| wir | reizen aus |
| ihr | reizt aus |
| sie | reizen aus |
| ich | reizte aus |
|---|---|
| du | reiztest aus |
| er/sie/es | reizte aus |
| wir | reizten aus |
| ihr | reiztet aus |
| sie | reizten aus |
| ich | habe ausgereizt |
|---|---|
| du | hast ausgereizt |
| er/sie/es | hat ausgereizt |
| wir | haben ausgereizt |
| ihr | habt ausgereizt |
| sie | haben ausgereizt |
| du | reiz aus! reize aus! |
|---|---|
| ihr | reizt aus! |
| Sie | reizen Sie aus! |
| ich | hatte ausgereizt |
|---|---|
| du | hattest ausgereizt |
| er/sie/es | hatte ausgereizt |
| wir | hatten ausgereizt |
| ihr | hattet ausgereizt |
| sie | hatten ausgereizt |
| ich | werde ausreizen |
|---|---|
| du | wirst ausreizen |
| er/sie/es | wird ausreizen |
| wir | werden ausreizen |
| ihr | werdet ausreizen |
| sie | werden ausreizen |
| ich | reize aus |
|---|---|
| du | reizest aus |
| er/sie/es | reize aus |
| wir | reizen aus |
| ihr | reizet aus |
| sie | reizen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reizte aus |
|---|---|
| du | reiztest aus |
| er/sie/es | reizte aus |
| wir | reizten aus |
| ihr | reiztet aus |
| sie | reizten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausreizen |
|---|---|
| با zu | auszureizen |
| Partizip I | ausreizend |
| Partizip II | ausgereizt |
«Ausreizen» (تا آخر استفاده کردن / بالاترین پیشنهاد را دادن) فعلی جداشدنی است که از «aus» (بیرون) و «reizen» (پیشنهاد دادن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Firma reizt ihre technischen Möglichkeiten vollständig aus.
شرکت از امکانات فنی خود بهطور کامل استفاده میکند.
Sie wusste, dass er die Frist bis zum Ende ausreizte.
او میدانست که آن مرد از مهلت تا پایانش استفاده میکرد.
Es ist riskant, die Geduld anderer auszureizen.
به چالش کشیدن صبر دیگران تا آخر، خطرناک است.
«Ausreizen» (تا آخر استفاده کردن / بالاترین پیشنهاد را دادن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید: کسی یک امکان مشخص، یک حد یا یک منبع را تا آخر استفاده میکند. بنابراین، چیزی که تا آخر استفاده میشود، مفعول مستقیم فعل است.
Das Unternehmen reizt seine Produktionskapazität aus.
شرکت ظرفیت تولید خود را تا آخر به کار میگیرد.
«ausreizen» (تا آخر استفاده کردن) در معنای عمومی اغلب با «eine Frist» (یک مهلت)، «Möglichkeiten» (امکانات)، «Kapazitäten» (ظرفیتها) یا «die Geduld» (صبر) به کار میرود. این واژه اغلب استفاده کردن از چیزی تا رسیدن به حد آن را توصیف میکند.
Die Mieterin hat die Zahlungsfrist vollständig ausgereizt.
آن مستأجر از مهلت پرداخت بهطور کامل استفاده کرد.
معنای مربوط به بازی با ورق را میتوان از واژههایی مانند «Blatt» (دستِ ورق)، «Spielwert» (ارزش بازی) یا «Karte» (کارت) تشخیص داد. در این زمینه، «ausreizen» (بالاترین پیشنهاد را دادن) بهخصوص دربارهٔ یک دستِ خوب یا قوی به کار میرود.
Der erfahrene Spieler reizte sein starkes Blatt geschickt aus.
بازیکن باتجربه با زیرکی بالاترین پیشنهاد ممکن را برای دستِ قوی خود داد.
سوءاستفاده کردن / بهرهبرداری کردن
هر دو واژه میتوانند به معنای استفادهٔ بسیار خوب از یک امکان یا منبع باشند. «Ausnutzen» (بهترین استفاده را کردن) در این معنا بهطور کلی به استفادهٔ کامل یا مؤثر اشاره دارد، در حالی که «ausreizen» (تا آخر استفاده کردن) بر استفاده تا دورترین حد ممکن تأکید میکند. وقتی هدف این است که هیچ ظرفیت یا امکان دیگری بدون استفاده نماند، از «ausreizen» استفاده کنید.

Mit diesem kleinen Motor können wir die erlaubte Geschwindigkeit kaum ausreizen.
با این موتور کوچک، بهسختی میتوانیم به حداکثر سرعت مجاز برسیم.
Wir sollten die freie Zeit ausnutzen und den ganzen Stoff wiederholen.
باید از وقت آزادمان بهترین استفاده را کنیم و همهٔ مطالب را مرور کنیم.