
amputieren
قطع کردن عضو
برداشتن کامل یا جزئیِ بخشی از بدن، بهویژه دست یا پا، از طریق عمل جراحی.
Nach dem schweren Unfall mussten die Ärzte ihm das linke Bein amputieren.
پس از آن تصادف شدید، پزشکان مجبور شدند پای چپ او را قطع کنند.
قطع کردن عضو
amputieren – amputierte – hat amputiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطع کردن عضو
برداشتن کامل یا جزئیِ بخشی از بدن، بهویژه دست یا پا، از طریق عمل جراحی.
Nach dem schweren Unfall mussten die Ärzte ihm das linke Bein amputieren.
پس از آن تصادف شدید، پزشکان مجبور شدند پای چپ او را قطع کنند.
| ich | amputiere |
|---|---|
| du | amputierst |
| er/sie/es | amputiert |
| wir | amputieren |
| ihr | amputiert |
| sie | amputieren |
| ich | amputierte |
|---|---|
| du | amputiertest |
| er/sie/es | amputierte |
| wir | amputierten |
| ihr | amputiertet |
| sie | amputierten |
| ich | habe amputiert |
|---|---|
| du | hast amputiert |
| er/sie/es | hat amputiert |
| wir | haben amputiert |
| ihr | habt amputiert |
| sie | haben amputiert |
| du | amputiere! amputier! |
|---|---|
| ihr | amputiert! |
| Sie | amputieren Sie! |
| ich | hatte amputiert |
|---|---|
| du | hattest amputiert |
| er/sie/es | hatte amputiert |
| wir | hatten amputiert |
| ihr | hattet amputiert |
| sie | hatten amputiert |
| ich | werde amputieren |
|---|---|
| du | wirst amputieren |
| er/sie/es | wird amputieren |
| wir | werden amputieren |
| ihr | werdet amputieren |
| sie | werden amputieren |
| ich | amputiere |
|---|---|
| du | amputierest |
| er/sie/es | amputiere |
| wir | amputieren |
| ihr | amputieret |
| sie | amputieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | amputierte |
|---|---|
| du | amputiertest |
| er/sie/es | amputierte |
| wir | amputierten |
| ihr | amputiertet |
| sie | amputierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | amputieren |
|---|---|
| با zu | zu amputieren |
| Partizip I | amputierend |
| Partizip II | amputiert |
در فعل «amputieren» (قطع کردن عضو)، فرد آسیبدیده اغلب در حالت Dativ و عضو برداشتهشده در حالت Akkusativ میآید. الگو این است: «jemandem etwas amputieren» (عضوی را از بدن کسی قطع کردن).
Der Chirurg amputierte dem Soldaten zwei erfrorene Zehen.
جراح دو انگشت پای یخزدهٔ سرباز را قطع کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Bein amputieren» (قطع کردن یک پا)، «einen Arm amputieren» (قطع کردن یک دست)، «einen Fuß amputieren» (قطع کردن یک کف پا) و «eine Gliedmaße amputieren» (قطع کردن یک اندام). اغلب محل عمل جراحی نیز به جمله اضافه میشود.
Wegen der schweren Infektion mussten die Ärzte ihr einen Teil des Beins amputieren.
پزشکان بهدلیل عفونت شدید مجبور شدند بخشی از پای او را قطع کنند.
«Amputieren» (قطع کردن عضو) عمدتاً بخشی از زبان تخصصی پزشکی است و اغلب در گزارشهای مربوط به عملهای جراحی، تصادفها یا بیماریهای شدید به کار میرود.
Nach mehreren Operationen musste dem Patienten schließlich ein Unterschenkel amputiert werden.
پس از چندین عمل جراحی، سرانجام مجبور شدند ساق پای بیمار را قطع کنند.
برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که عضوی از بدن دیگر وجود ندارد. «Entfernen» (برداشتن) عمومی است و میتواند در بیان ملایمتر این موضوع بهکار برود، درحالیکه «amputieren» (قطع کردن عضو) اصطلاح دقیق پزشکی برای عمل جراحی است. وقتی منظور عمل دقیق جراحی است، از «amputieren» استفاده کنید و برای بیان کلیتر «entfernen» را بهکار ببرید.

Die Ärzte mussten dem Patienten nach dem Unfall das Bein amputieren.
پزشکان مجبور شدند پس از تصادف پای بیمار را قطع کنند.
Die Ärzte mussten dem Patienten nach dem Unfall das Bein entfernen.
پزشکان مجبور شدند پس از تصادف پای بیمار را بردارند.