
der Aufschub
تعویق
موکولکردن یک کار، قرار یا مهلت به زمانی دیرتر؛ تأخیر.
Wir haben für die Abgabe der Projektarbeit einen Aufschub von einer Woche erhalten.
برای تحویل پروژه یک هفته مهلت اضافه گرفتیم.
تعویق
der Aufschub, die Aufschübe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعویق
موکولکردن یک کار، قرار یا مهلت به زمانی دیرتر؛ تأخیر.
Wir haben für die Abgabe der Projektarbeit einen Aufschub von einer Woche erhalten.
برای تحویل پروژه یک هفته مهلت اضافه گرفتیم.

تعویق اجرای حکم
در زمینهٔ حقوقی، متوقفکردن موقت اجرای مجازات یا یک تعهد قانونی.
Der Anwalt beantragte für seinen Mandanten einen Aufschub des Haftantritts.
وکیل برای موکلش درخواست تعویق زمان شروع حبس کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufschübe |
| Genitiv | des Aufschubes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschub | die Aufschübe |
| Akkusativ | den Aufschub | die Aufschübe |
| Dativ | dem Aufschub | den Aufschüben |
| Genitiv | des Aufschubes des Aufschubs | der Aufschübe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Aufschub» (تعویق) اسمِ فعل جداشدنی «aufschieben» (به تعویق انداختن) است. وقتی کاری را به تعویق میاندازید، درخواست مهلت میکنید.
Ich kann diese Entscheidung nicht länger aufschieben.
دیگر نمیتوانم این تصمیم را بیشتر به تعویق بیندازم.
فعلهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «einen Aufschub beantragen» (درخواست مهلت کردن)، «einen Aufschub bekommen» (مهلت گرفتن) و «jemandem einen Aufschub gewähren» (به کسی مهلت دادن). اغلب صحبت از مهلت برای یک موعد، پرداخت یا کار است.
Der Student hat für seine Hausarbeit einen Aufschub beantragt.
دانشجو برای مقالهٔ درسیاش درخواست مهلت کرد.
Die Firma gewährte uns einen Aufschub für die Bezahlung der Rechnung.
شرکت برای پرداخت صورتحساب به ما مهلت داد.
مدت تعویق اغلب با حرف اضافهٔ «von» (بهمدت) و حالت Dativ بیان میشود.
Wir haben einen Aufschub von zwei Wochen bekommen.
دو هفته مهلت گرفتیم.
این معنا عمدتاً در زبان اداری و حقوقی به کار میرود. بافتهای رایج آن رسیدگیهای دادگاه یا دستورهای اداری هستند.
Der Verurteilte erhielt einen Aufschub des Strafantritts aus gesundheitlichen Gründen.
فرد محکوم به دلایل پزشکی مهلتی برای شروع اجرای مجازاتش گرفت.
تمدید / وقت اضافه / افزونه
در «Verlängerung» (تمدید)، یک مهلت موجود طولانیتر میشود. «Aufschub» (تعویق) معنای کلیتری دارد و یعنی انجام دادن کاری که موعدش رسیده یا برگزاری یک قرار در زمانی دیرتر. دربارهٔ تحویل، هر دو واژه ممکناند: «Verlängerung» بر طولانیتر شدن مهلت تأکید میکند، در حالی که «Aufschub» بر دیرتر انجام شدن کار تأکید دارد.

Wegen seiner Krankheit bittet er um Aufschub und will die Arbeit am Freitag abgeben.
او بهدلیل بیماریاش درخواست تعویق کرد و میخواهد کار را روز جمعه تحویل بدهد.
Wegen seiner Krankheit bittet er um eine Verlängerung der Abgabefrist bis Freitag.
او بهدلیل بیماریاش درخواست میکند مهلت تحویل تا جمعه تمدید شود.