
schmelzend
نرم و احساساتی
بسیار نرم، لطیف و احساساتی به نظر میرسد، بهویژه در صدای یک نفر یا صدای یک ساز.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
خواننده ترانهٔ عاشقانه را با صدایی نرم و احساساتی اجرا کرد.
نرم و احساساتی
schmelzend – schmelzender – am schmelzendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نرم و احساساتی
بسیار نرم، لطیف و احساساتی به نظر میرسد، بهویژه در صدای یک نفر یا صدای یک ساز.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
خواننده ترانهٔ عاشقانه را با صدایی نرم و احساساتی اجرا کرد.
| شکل پایه | schmelzend |
|---|---|
| Komparativ | schmelzender |
| Superlativ | am schmelzendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmelzend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmelzend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schmelzend اضافه کنید.
«Schmelzend» (نرم و احساساتی) از Partizip I فعل «schmelzen» (آب شدن) گرفته شده است. همانطور که چیزی جامد نرم میشود، صدا یا بیان هم میتواند نرم، گرم و احساساتی به نظر برسد؛ به همین دلیل، این صفت بیشتر برای صدا، نوا و موسیقی به کار میرود.
Der Kritiker lobte den schmelzenden Ton der Geige.
منتقد از نوای نرم و احساساتی ویولن تعریف کرد.
«Schmelzend» (نرم و احساساتی) معمولاً پیش از اسم میآید و در این حالت مانند صفت صرف میشود؛ برای نمونه در «eine schmelzende Stimme» (صدایی نرم و احساساتی) یا «mit schmelzendem Klang» (با نوایی نرم و احساساتی). بدون اسم، تغییری نمیکند؛ برای نمونه در «zart und schmelzend» (لطیف و نرم و احساساتی).
Ihre schmelzende Stimme berührte das Publikum.
صدای نرم و احساساتی او حاضران را تحتتأثیر قرار داد.
Die Geigerin spielte das Adagio zart und schmelzend.
ویولنیست آداجیو را لطیف و نرم و احساساتی نواخت.
«schmelzend» (نرم و احساساتی) در معنای استعاری اغلب در کنار «Stimme» (صدا)، «Klang» (نوا)، «Melodie» (ملودی) یا «Blick» (نگاه) میآید. این ترکیبها معمولاً اثری گرم، لطیف و احساساتی را توصیف میکنند.
Sie sah ihn mit schmelzendem Blick an.
او با نگاهی نرم و احساساتی به او نگاه کرد.
نرم / ملایم / دلرحم
هر دو واژه میتوانند صدایی خوشایند و ملایم را توصیف کنند. «weich» (ملایم) بیشتر به صدایی بدون تیزی اشاره دارد، اما «schmelzend» (نرم و احساساتی) علاوه بر آن، اثری صمیمی و از نظر عاطفی تأثیرگذار را میرساند. برای توصیف خنثای صدا، «weich» مناسب است و برای اثری بهخصوص احساسی، «schmelzend» مناسبتر است.

Ihre Stimme klingt schmelzend und berührt das Publikum tief.
صدای او نرم و احساساتی است و عمیقاً بر تماشاگران اثر میگذارد.
Ihre Stimme klingt weich und überhaupt nicht schrill.
صدای او ملایم است و اصلاً گوشخراش نیست.