
die Ausübung
انجام
انجام واقعی یا عملیکردن یک فعالیت، حرفه، وظیفه یا سمت.
Die Ausübung seines Berufs als Arzt ist ihm sehr wichtig.
انجام حرفهاش بهعنوان پزشک برای او بسیار مهم است.
انجام / اعمال
die Ausübung, die Ausübungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجام
انجام واقعی یا عملیکردن یک فعالیت، حرفه، وظیفه یا سمت.
Die Ausübung seines Berufs als Arzt ist ihm sehr wichtig.
انجام حرفهاش بهعنوان پزشک برای او بسیار مهم است.

اعمال
بهکارگیری یا استفاده از قدرت، نفوذ، کنترل یا یک حق.
Die Ausübung von politischer Macht erfordert große Verantwortung.
اعمال قدرت سیاسی به مسئولیت زیادی نیاز دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausübungen |
| Genitiv | der Ausübung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausübung | die Ausübungen |
| Akkusativ | die Ausübung | die Ausübungen |
| Dativ | der Ausübung | den Ausübungen |
| Genitiv | der Ausübung | der Ausübungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ausübung» (انجام / اعمال) اسمِ فعل «ausüben» (انجام دادن / اعمال کردن) است. این فعل از «aus» (بیرون) و «üben» (تمرین کردن) ساخته شده و به معنای عملی انجام دادن یک فعالیت یا وظیفه است.
Er kann seinen Beruf wegen einer Krankheit zurzeit nicht ausüben.
او فعلاً بهدلیل بیماری نمیتواند حرفهاش را انجام دهد.
اسم «Ausübung» (انجام / اعمال) اغلب با یک مفعول در حالت Genitiv میآید که مشخص میکند چه چیزی انجام یا اعمال میشود. بهجای آن، میتوان از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ نیز استفاده کرد.
Die Ausübung des Stimmrechts ist ein wichtiges demokratisches Prinzip.
اعمال حق رأی، یک اصل مهم دموکراتیک است.
Die Ausübung von Druck auf die Mitarbeiter ist verboten.
اعمال فشار بر کارکنان ممنوع است.
واژهٔ «Ausübung» (انجام / اعمال) به زبان رسمی تعلق دارد. این واژه را بیشتر در متنهای رسمی، حقوقی یا اداری میبینید.
Die freie Ausübung der Religion ist im Grundgesetz verankert.
آزادی انجام دادن مناسک دینی در قانون اساسی آلمان تضمین شده است.
اجرا / مدل / توضیحات
«Ausführung» (اجرا) به اجرای مشخص یک برنامه، سفارش یا فرایند جداگانه اشاره دارد. در مقابل، «Ausübung» (انجام) به انجام دادن یک فعالیت یا پرداختن به یک حرفه، وظیفه یا سمت اشاره میکند. یک سفارش ausgeführt میشود، اما یک نقش حرفهای یا رسمی ausgeübt میشود.

Die Architektin braucht für die Ausübung ihres Berufs viel Fachwissen.
معمار برای انجام دادن حرفهاش به دانش تخصصی زیادی نیاز دارد.
Die Architektin überwacht die sorgfältige Ausführung des Bauauftrags.
معمار بر اجرای دقیق سفارش ساختوساز نظارت میکند.