
zwielichtig
مشکوک
از نظر اخلاقی یا قانونی قابل اعتماد نیست و به همین دلیل مشکوک به نظر میرسد.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
او با چند شریک تجاری مشکوک در ارتباط بود.
مشکوک / کمنور
zwielichtig – zwielichtiger – am zwielichtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشکوک
از نظر اخلاقی یا قانونی قابل اعتماد نیست و به همین دلیل مشکوک به نظر میرسد.
Er hatte Kontakt zu einigen zwielichtigen Geschäftspartnern.
او با چند شریک تجاری مشکوک در ارتباط بود.

کمنور
نور کمی دارد یا فقط بهطور نامشخص روشن شده است؛ نیمهتاریک.
Sie gingen durch einen zwielichtigen Gang.
آنها از راهروی کمنوری عبور کردند.
| شکل پایه | zwielichtig |
|---|---|
| Komparativ | zwielichtiger |
| Superlativ | am zwielichtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zwielichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zwielichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zwielichtig اضافه کنید.
«Zwielichtig» (مشکوک / کمنور) از «Zwielicht» (گرگومیش) گرفته شده است و در اصل موقعیتی با نور کم یا نامشخص را توصیف میکند. از همین معنا، معنای مجازیِ چیزی که از نظر اخلاقی یا قانونی مشکوک است نیز به وجود آمده است.
Die zwielichtige Beleuchtung machte den alten Keller noch unheimlicher.
نور کمِ زیرزمین قدیمی، آن را ترسناکتر کرده بود.
وقتی این واژه دربارهٔ افراد، کسبوکارها، روشها یا ارتباطها به کار میرود، معمولاً معنای مجازی آن منظور است. وقتی «zwielichtig» (مشکوک / کمنور) به اتاق، مکان یا نورپردازی مربوط باشد، نور ضعیف یا نامشخص را توصیف میکند.
Die Polizei beobachtete einen zwielichtigen Mann vor dem Gebäude.
پلیس مرد مشکوکی را جلوی ساختمان زیر نظر گرفت.
Im zwielichtigen Treppenhaus konnte man die Stufen kaum erkennen.
در راهپلهٔ کمنور، بهسختی میشد پلهها را دید.
در معنای مجازی، «zwielichtig» (مشکوک) اغلب برای افراد و چیزهایی به کار میرود که باعث بیاعتمادی میشوند؛ برای مثال «zwielichtigen Gestalten» (آدمهای مشکوک)، «zwielichtigen Geschäften» (معاملات مشکوک)، «zwielichtigen Methoden» (روشهای مشکوک) یا «zwielichtigen Vergangenheit» (گذشتهٔ مشکوک).
Das Unternehmen geriet wegen seiner zwielichtigen Geschäftspraktiken in die Kritik.
این شرکت بهدلیل شیوههای تجاری مشکوکش مورد انتقاد قرار گرفت.
مشکوک
هر دو واژه میتوانند دربارهٔ یک روش تجاری تردید ایجاد کنند. «Fragwürdig» (مشکوک) بهطور کلی زیر سؤال میبرد که آیا آن روش قابلقبول است یا نه و میتواند بیاعتمادی را هم بیان کند. «Zwielichtig» (مشکوک) بیشتر بر این گمان تأکید میکند که نیتهای نادرستی پشت آن وجود دارد؛ این واژه بهویژه زمانی مناسب است که روش موردنظر مشکوک به نظر برسد.

Die Verkaufsmethode ist zwielichtig, weil die Kunden offenbar mit falschen Versprechen zum Kauf gedrängt werden.
این روش فروش مشکوک است، چون ظاهراً مشتریان را با وعدههای دروغین به خرید وادار میکنند.
Die Verkaufsmethode ist fragwürdig, weil sie Kunden zu unnötigen Käufen drängt.
این روش فروش مشکوک است، چون مشتریان را به خریدهای غیرضروری وادار میکند.