
auswendig
از بر
چیزی را در حافظه نگه داشتن و بتوان آن را بدون متن یا ابزار کمکی بازگو کرد؛ از حفظ.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
برای نمایش، او مجبور بود یک سخنرانی طولانی را از بر یاد بگیرد.
از بر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از بر
چیزی را در حافظه نگه داشتن و بتوان آن را بدون متن یا ابزار کمکی بازگو کرد؛ از حفظ.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
برای نمایش، او مجبور بود یک سخنرانی طولانی را از بر یاد بگیرد.
«Auswendig» (از بر) بیشتر از همه با فعل «lernen» (یاد گرفتن) میآید. فعلهای رایج دیگر عبارتاند از «können» (توانستن)، «wissen» (دانستن)، «kennen» (بلد بودن) و «aufsagen» (از حفظ گفتن).
Kannst du das Gedicht schon auswendig?
آیا شعر را از قبل از بر هستی؟
Er musste die Vokabeln für den Test auswendig lernen.
او مجبور بود واژهها را برای امتحان از بر یاد بگیرد.
«auswendig» (از بر) بهعنوان قید معمولاً در پایان جمله یا بند میآید، درست پیش از فعل صرفشده یا Partizip II.
Sie hat ihre Präsentation komplett auswendig gelernt.
او ارائهاش را کاملاً از بر یاد گرفت.
Ich kenne den Weg zum Bahnhof auswendig.
من مسیر ایستگاه قطار را از بر بلدم.
معمولاً چیزهایی را از بر یاد میگیرند که شکل ثابتی دارند، مانند «ein Gedicht» (یک شعر)، «einen Text» (یک متن)، «Vokabeln» (واژهها)، «eine Formel» (یک فرمول) یا «eine Telefonnummer» (یک شماره تلفن).
Ich kenne ihre Telefonnummer nicht auswendig.
شماره تلفنش را از بر بلد نیستم.
In der Schule mussten wir viele Gedichte auswendig lernen.
در مدرسه مجبور بودیم شعرهای زیادی را از بر یاد بگیریم.
آزاد / رایگان
«Frei» (بداهه) صحبت کردن یعنی بدون پیروی از متن یا دستورالعملی ثابت، خودتان جملهبندی کنید؛ لازم نیست متن را از قبل یاد گرفته باشید. در مقابل، «auswendig» (از بر) صحبت کردن یعنی متنی را که یاد گرفتهاید، بدون نگاه کردن به آن از حفظ بازگو کنید.

Im Vortrag gibt Lea den vorher gelernten Text auswendig wieder.
لئا در سخنرانی متنی را که از قبل یاد گرفته است، از حفظ بازگو میکند.
Im Vortrag spricht Lea frei und formuliert ihre Gedanken spontan.
لئا در سخنرانی بداهه صحبت میکند و افکارش را فیالبداهه بیان میکند.