
sich verzögern
به تأخیر افتادن
دیرتر از زمان برنامهریزیشده رخ دادن یا انجام شدن؛ دیر کردن.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
بهدلیل مشکلات فنی، پرواز حدود یک ساعت به تأخیر میافتد.
به تأخیر انداختن
verzögern – verzögerte – hat verzögert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به تأخیر افتادن
دیرتر از زمان برنامهریزیشده رخ دادن یا انجام شدن؛ دیر کردن.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
بهدلیل مشکلات فنی، پرواز حدود یک ساعت به تأخیر میافتد.

به تأخیر انداختن
باعث شدن که چیزی دیرتر از زمان برنامهریزیشده رخ دهد؛ چیزی را عقب انداختن یا کند کردن.
Der Anwalt versuchte, den Prozess durch immer neue Anträge zu verzögern.
وکیل سعی کرد با ارائهٔ درخواستهای پیدرپی، محاکمه را به تأخیر بیندازد.
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögert |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
| ich | habe verzögert |
|---|---|
| du | hast verzögert |
| er/sie/es | hat verzögert |
| wir | haben verzögert |
| ihr | habt verzögert |
| sie | haben verzögert |
| du | verzöger! verzögere!, verzögre! |
|---|---|
| ihr | verzögert! |
| Sie | verzögern Sie! |
| ich | hatte verzögert |
|---|---|
| du | hattest verzögert |
| er/sie/es | hatte verzögert |
| wir | hatten verzögert |
| ihr | hattet verzögert |
| sie | hatten verzögert |
| ich | werde verzögern |
|---|---|
| du | wirst verzögern |
| er/sie/es | wird verzögern |
| wir | werden verzögern |
| ihr | werdet verzögern |
| sie | werden verzögern |
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögere verzögre |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verzögern |
|---|---|
| با zu | zu verzögern |
| Partizip I | verzögernd |
| Partizip II | verzögert |
این فعل دو کاربرد مهم دارد: «sich verzögern» (به تأخیر افتادن، بازتابی) یعنی چیزی خودبهخود دیرتر رخ میدهد. «Etwas verzögern» (چیزی را به تأخیر انداختن، متعدی) یعنی کسی یا چیزی فعالانه باعث تأخیر میشود.
Die Reparatur verzögert sich, weil ein Ersatzteil fehlt.
تعمیر بهخاطر نبودن یک قطعهٔ یدکی به تأخیر میافتد.
Schlechtes Wetter verzögert die Bauarbeiten.
هوای بد کارهای ساختمانی را به تأخیر میاندازد.
«Verzögern» (به تأخیر انداختن) فعلی جدانشدنی است که از فعل «zögern» (درنگ کردن) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا باعث تغییر حالت میشود: درنگ کردن به تأخیری واقعی تبدیل میشود.
Er hat die Antwort lange verzögert.
او پاسخ را مدت زیادی به تأخیر انداخت.
اگر میخواهید مدت دقیق تأخیر را مشخص کنید، از حرف اضافهٔ «um» (بهمدتِ) همراه با Akkusativ استفاده کنید. نهاد جمله همان چیزی است که به تأخیر میافتد.
Der Beginn der Veranstaltung hat sich um 30 Minuten verzögert.
شروع برنامه 30 دقیقه به تأخیر افتاد.
در کاربرد بازتابیِ «sich verzögern» (به تأخیر افتادن)، نهادها اغلب رویدادها، فرایندها یا وسایل نقلیه هستند. نمونههای رایج عبارتاند از: «der Abflug» (پرواز)، «die Lieferung» (تحویل)، «der Baubeginn» (شروع ساختوساز)، «der Zug» (قطار) یا «die Antwort» (پاسخ).
Die Lieferung meiner Bestellung hat sich leider verzögert.
تحویل سفارش من متأسفانه به تأخیر افتاده است.
به تعویق انداختن / جابهجا کردن / مالخری کردن
«Verschieben» (به تعویق انداختن) به جابهجا کردن عمدی چیزی به زمانی دیرتر اشاره دارد. در مقابل، «Verzögern» (به تأخیر افتادن) یعنی چیزی دیرتر از زمان برنامهریزیشده رخ دهد یا روندش کندتر پیش برود؛ این اتفاق میتواند ناخواسته هم باشد. بنابراین، برای زمانی که دوباره تعیین شده است، معمولاً «verschieben» انتخاب مناسبتری است.

Wegen eines technischen Problems verzögert sich die Abfahrt bis zehn Uhr.
بهخاطر یک مشکل فنی، حرکت تا ساعت 10 به تأخیر میافتد.
Wegen einer Terminänderung verschieben wir die Abfahrt bewusst auf zehn Uhr.
بهخاطر تغییر زمانبندی، ما عمداً حرکت را به ساعت 10 موکول میکنیم.