آلمانی فعل B2 رتبه 4897

verzögern

به تأخیر انداختن

verzögern – verzögerte – hat verzögert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verzögern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verzögern vs verschieben

به تعویق انداختن / جابه‌جا کردن / مال‌خری کردن

«⁨Verschieben⁩» (به تعویق انداختن) به جابه‌جا کردن عمدی چیزی به زمانی دیرتر اشاره دارد. در مقابل، «⁨Verzögern⁩» (به تأخیر افتادن) یعنی چیزی دیرتر از زمان برنامه‌ریزی‌شده رخ دهد یا روندش کندتر پیش برود؛ این اتفاق می‌تواند ناخواسته هم باشد. بنابراین، برای زمانی که دوباره تعیین شده است، معمولاً «⁨verschieben⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای verschieben
verzögern

Wegen eines technischen Problems verzögert sich die Abfahrt bis zehn Uhr.

به‌خاطر یک مشکل فنی، حرکت تا ساعت 10 به تأخیر می‌افتد.

verschieben

Wegen einer Terminänderung verschieben wir die Abfahrt bewusst auf zehn Uhr.

به‌خاطر تغییر زمان‌بندی، ما عمداً حرکت را به ساعت 10 موکول می‌کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschieben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...