
die Lupe
ذرهبین
ابزاری نوری با عدسی محدب که برای بزرگتر نشان دادن اشیا به کار میرود.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
ساعتساز چرخدندهٔ بسیار ریز را از پشت ذرهبین نگاه کرد.
ذرهبین
die Lupe, die Lupen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذرهبین
ابزاری نوری با عدسی محدب که برای بزرگتر نشان دادن اشیا به کار میرود.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
ساعتساز چرخدندهٔ بسیار ریز را از پشت ذرهبین نگاه کرد.

موشکافی کردن
اصطلاحی بهمعنای بررسی یا وارسی چیزی با دقت زیاد، انتقادی و جزئینگرانه.
Die Ermittler nehmen die Finanzen des Unternehmens genau unter die Lupe.
بازرسان دارند امور مالی شرکت را دقیق موشکافی میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lupen |
| Genitiv | der Lupe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lupe | die Lupen |
| Akkusativ | die Lupe | die Lupen |
| Dativ | der Lupe | den Lupen |
| Genitiv | der Lupe | der Lupen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف اضافه اغلب به تشخیص معنا کمک میکند. عبارت «etwas unter die Lupe nehmen» (چیزی را موشکافی کردن) همیشه معنای مجازی دارد. اما حرف اضافهٔ «durch» (از میانِ) در عبارتی مثل «etwas durch die Lupe sehen» (چیزی را از پشت ذرهبین دیدن) معمولاً به معنای واقعی اشاره میکند.
Der Detektiv nahm den Brief genau unter die Lupe.
کارآگاه نامه را با دقت موشکافی کرد.
Ich kann die kleine Schrift nur durch eine Lupe lesen.
من میتوانم نوشتهٔ ریز را فقط از پشت ذرهبین بخوانم.
وقتی منظور ابزار نوری است، معمولاً از حرف اضافهٔ «durch» (از میانِ) استفاده میکنند تا نشان دهند که از پشت عدسی نگاه میکنند. برای نام بردن از ابزار، «mit» (با) هم ممکن است.
Er betrachtete die Briefmarke durch die Lupe.
او تمبر را از پشت ذرهبین نگاه کرد.
Mit einer Lupe erkannte sie die feinen Details des Schmucks.
او با ذرهبین جزئیات ظریف جواهر را تشخیص داد.
اصطلاح «etwas unter die Lupe nehmen» (چیزی را موشکافانه بررسی کردن) یعنی چیزی را بسیار دقیق و انتقادی بررسی کردن. فعل «nehmen» (گرفتن) در اینجا بخش ثابتی از عبارت است.
Die Stiftung Warentest hat verschiedene Kaffeemaschinen unter die Lupe genommen.
Stiftung Warentest چند دستگاه قهوهساز را موشکافانه بررسی کرده است.