
die Spanne
محدوده
محدوده یا فاصلهٔ میان دو مقدار، نقطه یا مقطع زمانی.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
محدودهٔ سنی شرکتکنندگان از 18 تا 65 سال بود.
محدوده / حاشیهٔ سود / دهانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محدوده
محدوده یا فاصلهٔ میان دو مقدار، نقطه یا مقطع زمانی.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
محدودهٔ سنی شرکتکنندگان از 18 تا 65 سال بود.

حاشیهٔ سود
در اقتصاد، تفاوت میان قیمت خرید و قیمت فروش یک کالا؛ حاشیهٔ سود.
Der Händler arbeitet mit einer sehr geringen Spanne, um konkurrenzfähig zu bleiben.
این فروشنده برای رقابتی ماندن با حاشیهٔ سود بسیار کمی کار میکند.

دهانه
در ساختوساز، فاصلهای که یک عنصر سازهای مانند تیر یا پل بدون ستون نگهدارنده میپوشاند.
Für eine so große Spanne benötigt man einen Träger aus Stahlbeton.
برای چنین دهانهٔ بزرگی به تیری از بتن مسلح نیاز است.
«Die Spanne» (محدوده) با فعل «spannen» (کشیدن یا امتداد داشتن) مرتبط است که به معنای «strecken» (کشیدن) یا «sich erstrecken» (امتداد داشتن) است. بنابراین، محدوده در معنای لفظی فاصلهای است که پوشانده یا کشیده میشود.
Die Hängematte war zwischen zwei Bäumen gespannt.
ننو بین دو درخت کشیده شده بود.
وقتی صحبت از محدودهای میان دو مقدار است، اغلب واژههایی مانند «Alter» (سن)، «Zeit» (زمان)، «Preise» (قیمتها) یا ساختار «von ... bis ...» (از ... تا ...) را در جمله میبینید.
Die Gehaltsspanne für diese Position liegt zwischen 40.000 und 50.000 Euro pro Jahr.
محدودهٔ حقوق این شغل بین 40.000 تا 50.000 یورو در سال است.
در معنای «Bereich» (محدوده)، واژهٔ «Spanne» اغلب با صفتهایی مانند «groß» (بزرگ)، «klein» (کوچک)، «breit» (گسترده) یا «eng» (محدود) ترکیب میشود. عبارت «die Spanne reicht von ... bis ...» (محدوده از ... تا ... است) بسیار رایج است.
Die Spanne zwischen dem günstigsten und dem teuersten Modell ist enorm.
فاصلهٔ میان ارزانترین و گرانترین مدل بسیار زیاد است.
در زمینهٔ اقتصادی، این معنا را از واژههایی مانند «Gewinn» (سود)، «Marge» (حاشیهٔ سود)، «Händler» (فروشنده)، «Einkaufspreis» (قیمت خرید) یا «Verkaufspreis» (قیمت فروش) تشخیص میدهید.
Kleine Geschäfte haben oft nicht die gleiche Gewinnspanne wie große Supermarktketten.
فروشگاههای کوچک اغلب حاشیهٔ سودی مانند زنجیرههای بزرگ سوپرمارکت ندارند.
این معنای تخصصی را در زمینهٔ معماری و ساختوساز تشخیص میدهید. واژههای معمول عبارتاند از «Brücke» (پل)، «Balken» (تیر)، «Träger» (تیر نگهدارنده) یا فعل «überbrücken» (پوشاندن دهانه).
Die Architekten planten eine Brücke mit einer beeindruckenden Spanne von 200 Metern.
معماران پلی با دهانهٔ چشمگیرِ 200 متری طراحی کردند.
ناحیه / حوزه
وقتی صحبت از مقدارهاست، «Bereich» (دامنه) در اینجا کلِ بازهٔ نتیجههای ممکن را نشان میدهد. در مقابل، «Spanne» (محدوده) فاصلهٔ میان کوچکترین و بزرگترین مقدار را نشان میدهد. بنابراین، برای «Bereich» مقدارهای مرزی را بیان میکنیم، اما «Spanne» را بر اساس آنها محاسبه میکنیم.

Bei dieser Funktion beträgt die Spanne zwischen dem kleinsten und dem größten Wert sechs.
در این تابع، فاصلهٔ میان کوچکترین و بزرگترین مقدار 6 است.
Bei dieser Funktion ist der Wertebereich das Intervall von zwei bis acht.
در این تابع، دامنهٔ مقدارها بازهای از 2 تا 8 است.