
barfuss
پابرهنه
بدون کفش و جوراب در پاها. املای رسمی «barfuß» (پابرهنه) است.
Im Sommer liebe ich es, barfuss am Strand entlang zu laufen.
من تابستانها دوست دارم پابرهنه در امتداد ساحل راه بروم.
پابرهنه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پابرهنه
بدون کفش و جوراب در پاها. املای رسمی «barfuß» (پابرهنه) است.
Im Sommer liebe ich es, barfuss am Strand entlang zu laufen.
من تابستانها دوست دارم پابرهنه در امتداد ساحل راه بروم.
این واژه از «bar» (برهنه یا پوشیدهنبوده) و «Fuß» (پا) تشکیل شده است. بخش «bar» در اینجا به معنای «nackt» (برهنه) یا «unbedeckt» (پوشیدهنبوده) است. بنابراین، «Barfuß» (با پاهای برهنه) در لغت یعنی «mit nackten Füßen» (با پاهای برهنه).
Die Kinder rannten barfuß durch das nasse Gras.
بچهها پابرهنه از میان چمن خیس دویدند.
«Barfuß» (پابرهنه) معمولاً مانند قید به کار میرود تا یک عمل را توصیف کند. بااینحال، میتواند مانند یک صفت معمولی پیش از اسم هم بیاید، هرچند این کاربرد کمتر رایج است.
Er geht auch im Winter oft barfuß im Haus herum.
او حتی در زمستان هم اغلب در خانه پابرهنه راه میرود.
Die barfußen Kinder spielten am Wasser.
بچههای پابرهنه کنار آب بازی کردند.
این واژه بسیار زیاد با فعلهای حرکت یا بودن ترکیب میشود. نمونههای رایج آن «barfuß laufen» (پابرهنه راه رفتن)، «barfuß gehen» (پابرهنه رفتن) یا بهسادگی «barfuß sein» (پابرهنه بودن) هستند.
Es ist gesund, öfter mal barfuß zu laufen.
پابرهنه راه رفتن هرچند وقت یکبار برای سلامتی مفید است.