
der Bausch
توده
مقداری نرم، بیشکل و بههمفشرده از موادی مانند پنبه، پارچه، کاغذ یا پشم.
Die Ärztin reinigte die Wunde mit einem Bausch aus Verbandsmull.
پزشک با یک توده گاز استریل زخم را تمیز کرد.
توده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توده
مقداری نرم، بیشکل و بههمفشرده از موادی مانند پنبه، پارچه، کاغذ یا پشم.
Die Ärztin reinigte die Wunde mit einem Bausch aus Verbandsmull.
پزشک با یک توده گاز استریل زخم را تمیز کرد.

کاملاً رد کردن
اصطلاحی ثابت به معنای کامل، بهتمامی و بدون هیچ استثنایی. این اصطلاح تقریباً همیشه همراه با «رد کردن»، «کنار گذاشتن» یا «محکوم کردن» به کار میرود.
Der Ausschuss hat den umstrittenen Vorschlag in Bausch und Bogen abgelehnt.
کمیته پیشنهاد بحثبرانگیز را بهطور کامل رد کرد.
عبارت «in Bausch und Bogen» (بهطور کامل و بدون استثنا) یک اصطلاح ثابت است. واژههای «Bausch» (توده) و «Bogen» (قوس) در اینجا هرگز بهتنهایی یا با ترتیب دیگری به کار نمیروند.
Sein Vorschlag wurde in Bausch und Bogen verworfen.
پیشنهاد او بهطور کامل رد شد.
اصطلاح «in Bausch und Bogen» (بهطور کامل و بدون استثنا) تقریباً همیشه با فعلهای منفیای مانند «ablehnen» (رد کردن)، «verwerfen» (کنار گذاشتن) یا «verdammen» (محکوم کردن) ترکیب میشود و معنای «vollständig» (کامل) یا «komplett» (تماماً) را میدهد.
Die Opposition lehnte das neue Gesetz in Bausch und Bogen ab.
مخالفان قانون جدید را بهطور کامل رد کردند.
«Bausch» (توده) در معنای تحتاللفظی خود اغلب با مواد نرم و شکلپذیر ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Bausch Watte» (یک توده پنبه)، «ein Bausch Stoff» (یک توده پارچه) و «ein Bausch Papier» (یک توده کاغذ).
Sie tupfte die Farbe mit einem Bausch aus alten Tüchern auf die Wand.
او با تودهای از پارچههای کهنه، رنگ را روی دیوار زد.