
der Beckenrand
لبه استخر
لبهٔ یک استخر شنا که میتوان در آن ایستاد، نشست یا خود را به آن گرفت.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
بعد از شنا، او کنار لبهٔ استخر نشست.
لبه استخر / لبه لگن
der Beckenrand, die Beckenränder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لبه استخر
لبهٔ یک استخر شنا که میتوان در آن ایستاد، نشست یا خود را به آن گرفت.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
بعد از شنا، او کنار لبهٔ استخر نشست.

لبه لگن
لبهٔ استخوانی لگن در بدن انسان، بهویژه بهعنوان اصطلاحی در آناتومی و پزشکی.
Der Arzt untersuchte den Beckenrand auf mögliche Verletzungen.
پزشک لبهٔ لگن را از نظر آسیبهای احتمالی معاینه کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Beckenränder |
| Genitiv | des Beckenrands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beckenrand | die Beckenränder |
| Akkusativ | den Beckenrand | die Beckenränder |
| Dativ | dem Beckenrand | den Beckenrändern |
| Genitiv | des Beckenrands des Beckenrandes | der Beckenränder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Beckenrand» (لبه استخر / لبه لگن) از «Becken» (استخر / لگن) و «Rand» (لبه) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Rand» (لبه) در اینجا مرز بیرونی یک استخر یا لگن را نشان میدهد؛ بافت مشخص میکند منظور کدام نوع استخر یا لگن است.
Am Beckenrand standen mehrere Kinder und warteten auf ihren Schwimmkurs.
چند کودک کنار لبهٔ استخر ایستاده بودند و منتظر کلاس شنای خود بودند.
وقتی منظور استخر شناست، «Beckenrand» (لبه استخر) اغلب با «an» (در / به) میآید: برای بیان قرار داشتن در آنجا از «am Beckenrand» (کنار لبهٔ استخر) و برای بیان حرکت به سوی آن از «an den Beckenrand» (به سمت لبهٔ استخر) استفاده میشود.
Der Rettungsschwimmer lief schnell an den Beckenrand.
غریقنجات بهسرعت به سمت لبهٔ استخر دوید.
Nach der Pause saßen alle wieder am Beckenrand.
بعد از استراحت، همه دوباره کنار لبهٔ استخر نشسته بودند.
معنای آناتومیکی را از واژههای پزشکی و آناتومی، مثلاً «knöchern» (استخوانی)، «Verletzung» (آسیب) یا «Untersuchung» (معاینه)، میتوان تشخیص داد. اما اگر موضوع شنا یا استخر شنا باشد، منظور لبهٔ استخر است.
Auf dem Röntgenbild war eine kleine Verletzung am knöchernen Beckenrand zu sehen.
در عکس اشعهٔ ایکس، آسیب کوچکی در لبهٔ استخوانی لگن دیده میشد.