
befangen
معذب
در حضور دیگران احساس ناامنی، رودربایستی یا خجالت کردن.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
پسر در کلاس جدیدش در ابتدا خیلی معذب بود.
معذب / مغرض
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معذب
در حضور دیگران احساس ناامنی، رودربایستی یا خجالت کردن.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
پسر در کلاس جدیدش در ابتدا خیلی معذب بود.

مغرض
بیطرف یا خنثی نبودن، چون منفعت شخصی یا پیشداوری میتواند بر قدرت قضاوت فرد اثر بگذارد، بهویژه در زمینه حقوقی.
Der Richter wurde für befangen erklärt und vom Fall abgezogen.
قاضی مغرض تشخیص داده شد و از رسیدگی به پرونده کنار گذاشته شد.
«Befangen» (معذب یا مغرض) شکل Partizip II فعل قدیمی «befangen» (در برگرفتن یا گرفتار کردن) است که امروزه بهندرت به کار میرود. معنای «gehemmt» (معذب) یا «nicht neutral» (بیطرف نبودن) از تصور «gefangen» (گرفتار) بودن در یک احساس یا منفعت ناشی میشود.
Er fühlte sich von der Situation völlig befangen.
او احساس میکرد شرایط کاملاً معذبش کرده است.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. در موقعیتهای اجتماعی، «befangen» (معذب) معمولاً ناامنی یا کمرویی را توصیف میکند. در بافت حقوقی یا رسمی، برای مثال در دادگاه یا جلسهها، به معنی «nicht neutral» (بیطرف نبودن) یا «parteiisch» (مغرض) است.
Beim ersten Date wirkte er etwas befangen und nervös.
در نخستین قرار کمی معذب و عصبی به نظر میرسید.
Ein Zeuge, der mit dem Angeklagten verwandt ist, gilt als befangen.
شاهدی که با متهم نسبت خانوادگی دارد، مغرض محسوب میشود.
در بافت حقوقی، «befangen» (مغرض) اغلب در عبارت ثابت «jemanden für befangen erklären» (کسی را مغرض اعلام کردن) به کار میرود. این عبارت یعنی رسماً تشخیص داده میشود که شخصی، برای مثال قاضی یا کارشناس، بیطرف نیست.
Die Verteidigung beantragte, den Gutachter für befangen zu erklären.
وکلای مدافع درخواست کردند کارشناس را مغرض اعلام کنند.
جابهجا کردن
با معناهایی که اینجا مطرح است، «verlegen» (گم کردن) و «befangen» (معذب) قابل جایگزینی با یکدیگر نیستند. فعل «verlegen» در اینجا یعنی شیئی را جایی گذاشتن و بعد دیگر پیدا نکردن آن. در مقابل، صفت «befangen» شخصی را توصیف میکند که هنگام برخورد با دیگران احساس ناامنی یا رودربایستی میکند.

Während des schwierigen Gesprächs wirkt Nina unsicher und befangen.
نینا هنگام گفتوگوی دشوار، نامطمئن و معذب به نظر میرسد.
Vor dem schwierigen Gespräch hat Nina ihre Notizen verlegt.
نینا پیش از گفتوگوی دشوار یادداشتهایش را گم کرده است.