آلمانی اسم B1 رتبه 13126

die Verlegenheit

شرمندگی

die Verlegenheit, die Verlegenheiten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Verlegenheit، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verlegenheit vs Unsicherheit

ابهام

«⁨Unsicherheit⁩» (کمبود اعتمادبه‌نفس) احساس کلیِ اعتمادبه‌نفس کم یا بازداری اجتماعی است. در مقابل، «⁨Verlegenheit⁩» (شرمندگی) معمولاً در موقعیتی مشخص، خجالت‌آور یا ناخوشایند پیش می‌آید؛ موقعیتی که فرد نمی‌داند چطور واکنش نشان دهد. برای بازداریِ همیشگی «⁨Unsicherheit⁩» مناسب است و برای یک لحظهٔ خجالت‌آور «⁨Verlegenheit⁩».

مثال تصویری برای Unsicherheit
Verlegenheit

Als Nina den Namen ihres Gastgebers vergaß, geriet sie in Verlegenheit.

وقتی نینا نام میزبانش را فراموش کرد، خجالت‌زده شد.

Unsicherheit

Wegen ihrer allgemeinen Unsicherheit spricht Nina auf Feiern nur selten mit Fremden.

نینا به‌خاطر کمبود اعتمادبه‌نفس همیشگی‌اش در مهمانی‌ها به‌ندرت با غریبه‌ها صحبت می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Unsicherheit

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...