
kommandieren
فرماندهی کردن
رهبری کردن یک یگان نظامی یا گروه و دستور دادن به آن.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
سروان در طول عملیات فرماندهی گروهان را بر عهده داشت.
فرماندهی کردن / امر و نهی کردن
kommandieren – kommandierte – hat kommandiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرماندهی کردن
رهبری کردن یک یگان نظامی یا گروه و دستور دادن به آن.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
سروان در طول عملیات فرماندهی گروهان را بر عهده داشت.

امر و نهی کردن
با لحنی آمرانه یا زورگویانه به کسی دستور دادن و او را به انجام کاری واداشتن.
Er kommandiert seine Mitarbeiter ständig und lässt ihnen kaum eigene Entscheidungen.
او مدام به کارکنانش امر و نهی میکند و تقریباً اجازه نمیدهد خودشان تصمیم بگیرند.
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierst |
| er/sie/es | kommandiert |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandiert |
| sie | kommandieren |
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
| ich | habe kommandiert |
|---|---|
| du | hast kommandiert |
| er/sie/es | hat kommandiert |
| wir | haben kommandiert |
| ihr | habt kommandiert |
| sie | haben kommandiert |
| du | kommandiere! kommandier! |
|---|---|
| ihr | kommandiert! |
| Sie | kommandieren Sie! |
| ich | hatte kommandiert |
|---|---|
| du | hattest kommandiert |
| er/sie/es | hatte kommandiert |
| wir | hatten kommandiert |
| ihr | hattet kommandiert |
| sie | hatten kommandiert |
| ich | werde kommandieren |
|---|---|
| du | wirst kommandieren |
| er/sie/es | wird kommandieren |
| wir | werden kommandieren |
| ihr | werdet kommandieren |
| sie | werden kommandieren |
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierest |
| er/sie/es | kommandiere |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandieret |
| sie | kommandieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kommandieren |
|---|---|
| با zu | zu kommandieren |
| Partizip I | kommandierend |
| Partizip II | kommandiert |
«Kommandieren» (فرماندهی کردن یا امر و نهی کردن) معمولاً با یک مفعول مستقیم در Akkusativ میآید: شخص، گروه یا یگان نظامیای که به آن فرمان داده میشود. معمولاً بین فعل و شخص یا گروهی که فرماندهی میشود، حرف اضافهای نمیآید.
Der Oberst kommandiert die gesamte Einheit.
سرهنگ فرماندهی کل یگان را بر عهده دارد.
Sie kommandiert ihre Assistenten während der Veranstaltung.
او هنگام برگزاری مراسم به دستیارانش امر و نهی میکند.
«kommandieren» (فرماندهی کردن) در معنای نظامی اغلب با نام یگانها و نیروهای نظامی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از یک گردان، یک هنگ، یک گروهان یا یک یگان.
Der erfahrene Offizier kommandierte ein Regiment an der Grenze.
آن افسر باتجربه در مرز فرماندهی یک هنگ را بر عهده داشت.
«kommandieren» (امر و نهی کردن) در معنای دستور دادن بهصورت آمرانه، اغلب با لحنی انتقادی یا تحقیرآمیز به کار میرود. واژههایی مانند «ständig» (مدام)، «immer» (همیشه) یا «herum» (اینطرف و آنطرف)، و همچنین قرار داشتن جمله در فضای کاری یا زندگی روزمره، اغلب نشان میدهند که منظور فرماندهی نظامی نیست.
Ich lasse mich doch nicht ständig von dir kommandieren!
من که نمیگذارم تو مدام به من امر و نهی کنی!
Im Büro kommandiert sie alle, obwohl sie nicht die Vorgesetzte ist.
در اداره به همه امر و نهی میکند، با اینکه سرپرست نیست.
دستور دادن
هر دو فعل به دستور الزامآوری برای انجام کاری اشاره میکنند. «Anweisen» (دستور دادن) معمولاً لحنی عینی و خنثی دارد، درحالیکه «kommandieren» (امر و نهی کردن) لحنی آمرانه یا زورگویانه را القا میکند. برای یک دستور کاری عادی، «anweisen» مناسبتر است؛ وقتی کسی رفتاری کاملاً اقتدارگرایانه دارد، «kommandieren» میتواند مناسب باشد.

„Stellt den Bericht sofort fertig!“, kommandierte der Vorarbeiter.
«گزارش را فوراً کامل کنید!» سرکارگر با لحنی آمرانه دستور داد.
Die Teamleiterin wies ihn an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
سرپرست تیم به او دستور داد گزارش را تا جمعه کامل کند.