آلمانی فعل B2 رتبه 15697

kommandieren

فرماندهی کردن / امر و نهی کردن

kommandieren – kommandierte – hat kommandiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kommandieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kommandieren vs anweisen

دستور دادن

هر دو فعل به دستور الزام‌آوری برای انجام کاری اشاره می‌کنند. «⁨Anweisen⁩» (دستور دادن) معمولاً لحنی عینی و خنثی دارد، درحالی‌که «⁨kommandieren⁩» (امر و نهی کردن) لحنی آمرانه یا زورگویانه را القا می‌کند. برای یک دستور کاری عادی، «⁨anweisen⁩» مناسب‌تر است؛ وقتی کسی رفتاری کاملاً اقتدارگرایانه دارد، «⁨kommandieren⁩» می‌تواند مناسب باشد.

مثال تصویری برای anweisen
kommandieren

„Stellt den Bericht sofort fertig!“, kommandierte der Vorarbeiter.

«⁨گزارش را فوراً کامل کنید!⁩» سرکارگر با لحنی آمرانه دستور داد.

anweisen

Die Teamleiterin wies ihn an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.

سرپرست تیم به او دستور داد گزارش را تا جمعه کامل کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anweisen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...