آلمانی فعل B1 رتبه 3464

befehlen

دستور دادن

befehlen – befahl – hat befohlen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: befehlen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

befehlen vs heißen

نام داشتن / معنی دادن

«⁨heißen⁩» (دستور دادن) و «⁨befehlen⁩» (دستور دادن) هر دو می‌توانند یک دستور الزام‌آور را بیان کنند. «⁨befehlen⁩» واژهٔ رایج زبان معیار امروزی برای این منظور است و بر جنبهٔ مقتدرانهٔ فرمان تأکید می‌کند. «⁨heißen⁩» در این معنا تأثیر مشابهی دارد، اما امروزه معمولاً ادبی یا قدیمی به گوش می‌رسد.

مثال تصویری برای heißen
befehlen

Der König befahl den Wachen, das Tor zu öffnen.

پادشاه به نگهبان‌ها فرمان داد دروازه را باز کنند.

heißen

Im alten Roman hieß der König die Wachen das Tor öffnen.

در آن رمان قدیمی، پادشاه به نگهبان‌ها دستور داد دروازه را باز کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: heißen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...