
führen
هدایت کردن
کسی یا چیزی را به مکان مشخصی راهنمایی یا همراهی کردن.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
راهنما ما را با اطمینان از میان کوهها هدایت خواهد کرد.
هدایت کردن
führen – führte – hat geführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدایت کردن
کسی یا چیزی را به مکان مشخصی راهنمایی یا همراهی کردن.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
راهنما ما را با اطمینان از میان کوهها هدایت خواهد کرد.

اداره کردن
یک شرکت، بخش یا گروه را رهبری و مدیریت کردن.
Sie führt das Familienunternehmen bereits in der dritten Generation.
او اکنون در نسل سوم، کسبوکار خانوادگی را اداره میکند.

منجر شدن
چیزی را بهعنوان نتیجه یا پیامد داشتن.
Regelmäßiges Training kann zu einer besseren Gesundheit führen.
ورزش منظم میتواند به سلامتی بهتر منجر شود.

جلو بودن
در یک مسابقه یا بازی در جایگاه اول بودن.
Die Heimmannschaft führt zur Halbzeit mit 2:0.
تیم میزبان در پایان نیمه اول با نتیجه 2 بر 0 جلو است.

گفتوگو کردن
با کسی صحبت کردن؛ گفتوگویی داشتن.
Wir müssen dringend ein ernstes Gespräch führen.
ما باید فوراً گفتوگویی جدی داشته باشیم.

داشتن در فروشگاه
کالاها یا محصولات مشخصی را در مجموعهٔ کالاهای خود داشتن و فروختن.
Führen Sie auch laktosefreie Milch?
آیا شیر بدون لاکتوز هم دارید؟

همراه داشتن
چیزی را با خود حمل کردن، معمولاً مدارک رسمی یا وسایل را.
Bei einer Polizeikontrolle müssen Sie Ihren Führerschein bei sich führen.
در بازرسی پلیس باید گواهینامهتان را همراه داشته باشید.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führst |
| er/sie/es | führt |
| wir | führen |
| ihr | führt |
| sie | führen |
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
| ich | habe geführt |
|---|---|
| du | hast geführt |
| er/sie/es | hat geführt |
| wir | haben geführt |
| ihr | habt geführt |
| sie | haben geführt |
| du | führe! führ! |
|---|---|
| ihr | führt! |
| Sie | führen Sie! |
| ich | hatte geführt |
|---|---|
| du | hattest geführt |
| er/sie/es | hatte geführt |
| wir | hatten geführt |
| ihr | hattet geführt |
| sie | hatten geführt |
| ich | werde führen |
|---|---|
| du | wirst führen |
| er/sie/es | wird führen |
| wir | werden führen |
| ihr | werdet führen |
| sie | werden führen |
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet |
| sie | führen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | führen |
|---|---|
| با zu | zu führen |
| Partizip I | führend |
| Partizip II | geführt |
فعل «führen» (هدایت کردن) پایهٔ بسیاری از اسمهایی است که به رهبری یا هدایت مربوط میشوند. ازجمله «die Führung» (برای مثال، یک تور یا ادارهٔ یک شرکت) و «der Geschäftsführer» (فردی که یک شرکت را اداره میکند).
Die Führung durch das Schloss dauert eine Stunde.
بازدید هدایتشده از قلعه یک ساعت طول میکشد.
وقتی کسی را از نظر فیزیکی هدایت میکنیم، اغلب مشخص میشود که چگونه: «jemanden an der Hand führen» (کسی را از دست هدایت کردن)، «ein Pferd am Zügel führen» (اسب را با افسار هدایت کردن) یا «einen Hund an der Leine führen» (سگ را با قلاده هدایت کردن).
Die Mutter führte ihr Kind an der Hand über die Straße.
مادر کودک خود را از دست گرفت و از خیابان عبور داد.
در معنای مدیریتی، «führen» (اداره کردن) اغلب با سازمانها یا گروهها به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: شرکت، تیم، بخش یا کسبوکار.
Seit fünf Jahren führt sie ihr eigenes kleines Unternehmen.
او پنج سال است که شرکت کوچک خودش را اداره میکند.
در معنای «als Konsequenz haben» (بهعنوان پیامد داشتن)، «führen» (منجر شدن) همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (به) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله چنین است: علت + führt zu + نتیجه.
Der Streit führte zu einem langen Schweigen zwischen den beiden.
آن دعوا به سکوتی طولانی میان آن دو منجر شد.
عبارت «ein Gespräch führen» (گفتوگو کردن) روشی رایج و کمی رسمیتر برای بیان «sich unterhalten» (با هم صحبت کردن) است. اسم «Gespräch» در اینجا در حالت Akkusativ قرار دارد.
Die Politiker führten ein langes Gespräch über die neuen Gesetze.
سیاستمداران دربارهٔ قوانین جدید گفتوگویی طولانی داشتند.
معنای «im Sortiment haben» (در فروشگاه داشتن) تقریباً فقط در بافت فروشگاهها و تجارت به کار میرود. این پرسشی رایج از سوی مشتریان از فروشندگان است.
Entschuldigung, führen Sie auch glutenfreies Brot?
ببخشید، آیا نان بدون گلوتن هم دارید؟
عبارت «bei sich führen» (همراه داشتن) به معنای «dabeihaben» (با خود داشتن) است. ضمیر انعکاسی «sich» باید با شخص مطابقت داشته باشد؛ برای مثال: «ich führe bei mir» (من با خودم همراه دارم)، «du führst bei dir» (تو با خودت همراه داری).
Ich führe nie viel Bargeld bei mir.
من هیچوقت پول نقد زیادی با خودم همراه ندارم.
آوردن / بردن
«bringen» (بهوجود آوردن) و «führen» (منجر شدن) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی پیامدی را به وجود میآورد. در «bringen»، پیامد مستقیماً مفعول است. در این معنی، «führen» با «zu» (به) به کار میرود و نتیجه را پیامدِ یک روند یا اقدام نشان میدهد.

Die neue Regel führt zu vielen Problemen.
قانون جدید به مشکلات زیادی منجر میشود.
Die neue Regel bringt viele Probleme.
قانون جدید مشکلات زیادی به وجود میآورد.