
benetzen
نمدار کردن
چیزی را با مایعی کمی مرطوب کردن یا لایهٔ نازکی از مایع را روی آن پخش کردن.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
پارچه را مرطوب کنید و با آن زخم را بااحتیاط نمدار کنید.
نمدار کردن
benetzen – benetzte – hat benetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمدار کردن
چیزی را با مایعی کمی مرطوب کردن یا لایهٔ نازکی از مایع را روی آن پخش کردن.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
پارچه را مرطوب کنید و با آن زخم را بااحتیاط نمدار کنید.
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzt |
| er/sie/es | benetzt |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzt |
| sie | benetzen |
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
| ich | habe benetzt |
|---|---|
| du | hast benetzt |
| er/sie/es | hat benetzt |
| wir | haben benetzt |
| ihr | habt benetzt |
| sie | haben benetzt |
| du | benetz! benetze! |
|---|---|
| ihr | benetzt! |
| Sie | benetzen Sie! |
| ich | hatte benetzt |
|---|---|
| du | hattest benetzt |
| er/sie/es | hatte benetzt |
| wir | hatten benetzt |
| ihr | hattet benetzt |
| sie | hatten benetzt |
| ich | werde benetzen |
|---|---|
| du | wirst benetzen |
| er/sie/es | wird benetzen |
| wir | werden benetzen |
| ihr | werdet benetzen |
| sie | werden benetzen |
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzest |
| er/sie/es | benetze |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzet |
| sie | benetzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | benetzen |
|---|---|
| با zu | zu benetzen |
| Partizip I | benetzend |
| Partizip II | benetzt |
«Benetzen» (نمدار کردن) پیشوند «be-» دارد و فعلی جدانشدنی است. بنابراین این پیشوند در جملهٔ اصلی هم به ریشهٔ فعل میچسبد.
Die Ärztin benetzt die Wunde vorsichtig mit einer sterilen Flüssigkeit.
پزشک زخم را با مایعی استریل بااحتیاط نمدار میکند.
«Benetzen» (نمدار کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ برای سطحی که نمدار میشود و با «mit» (با) بههمراه Dativ برای مایع میآید. این فعل اغلب دربارهٔ پوست، زخم، پارچه یا سطح به کار میرود.
Die Pflegekraft benetzt die Kompresse mit sauberem Wasser.
پرستار کمپرس را با آب تمیز نمدار میکند.
Das Öl benetzt die Oberfläche gleichmäßig.
روغن سطح را بهطور یکنواخت نمدار میکند.
«Benetzen» (نمدار کردن) بهویژه در متنهای پزشکی، فنی و علمی و نیز در دستورالعملهای استفاده زیاد به کار میرود.
Vor dem Auftragen benetzt man die trockene Haut leicht mit der Lösung.
پیش از استفاده، پوست خشک را کمی با محلول نمدار میکنند.
مرطوب کردن
هر دو واژه زمانی میتوانند به کار بروند که چیزی را کمی خیس میکنید. «Befeuchten» (مرطوب کردن) بر مرطوب شدن آن چیز تأکید میکند. «Benetzen» (نمدار کردن) رسمیتر به نظر میرسد و توجه را به مایع روی سطح، مثلاً یک لایهٔ نازک، جلب میکند. در زبان روزمره، «befeuchten» انتخاب خنثیتری است.

Benetzen Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
پیش از چسباندن روکش، سطح شیشه را با آب نمدار کنید.
Befeuchten Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
پیش از چسباندن روکش، سطح شیشه را با آب مرطوب کنید.