
der Befragte
فرد مورد پرسش
فردی که از او سؤال میشود تا اطلاعات یا اظهاراتی از او به دست آید.
Der Befragte beantwortete alle Fragen ausführlich.
فرد مورد پرسش به همهٔ سؤالها با جزئیات پاسخ داد.
فرد مورد پرسش / پاسخدهنده
die Befragte, die Befragten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرد مورد پرسش
فردی که از او سؤال میشود تا اطلاعات یا اظهاراتی از او به دست آید.
Der Befragte beantwortete alle Fragen ausführlich.
فرد مورد پرسش به همهٔ سؤالها با جزئیات پاسخ داد.

پاسخدهنده
فردی که در یک مصاحبه یا نظرسنجی شرکت میکند و در این فرایند اطلاعاتی ارائه میدهد.
Der Befragte gab an, täglich mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu fahren.
پاسخدهنده گفت که هر روز با وسایل حملونقل عمومی رفتوآمد میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Befragten |
| Genitiv | der Befragten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befragte | die Befragten |
| Akkusativ | die Befragte | die Befragten |
| Dativ | der Befragten | den Befragten |
| Genitiv | der Befragten | der Befragten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Befragte» (فرد مورد پرسش) به خانوادهٔ واژگانی «befragen» (از کسی سؤال کردن) تعلق دارد. این شکل، Partizip اسمشده است و به فردی اشاره میکند که کسی از او سؤال میکند.
Der Befragte schilderte den Ablauf des Gesprächs sehr genau.
فرد مورد پرسش روند گفتوگو را با جزئیات زیادی شرح داد.
«Der Befragte» (فرد مورد پرسش) بیشتر در متنهای عینی، علمی، روزنامهنگارانه و حقوقی به کار میرود. در این کاربرد معمولاً اظهارات یا دادههای گردآوریشده در مرکز توجه هستند.
Im Bericht wurden die Aussagen der Befragten sorgfältig ausgewertet.
در گزارش، اظهارات پاسخدهندگان با دقت بررسی شد.
در این معنا، «der Befragte» (فرد مورد پرسش) اغلب با فعلهایی مانند «antworten» (پاسخ دادن)، «aussagen» (اظهار کردن) و «schildern» (شرح دادن) به کار میرود. «die Aussage des Befragten» (اظهار فرد مورد پرسش) نیز ترکیب رایجی است.
Der Befragte schilderte den Ermittlern den Vorfall aus seiner Sicht.
فرد مورد پرسش ماجرا را از دیدگاه خودش برای بازرسان شرح داد.
در معنای «Teilnehmer an einer Umfrage» (شرکتکننده در یک نظرسنجی)، «der Befragte» (پاسخدهنده) اغلب همراه با واژههایی مانند «Fragebogen» (پرسشنامه)، «Angaben» (اطلاعات)، «Antworten» (پاسخها) یا «Umfrage» (نظرسنجی) میآید. این واژهها نشان میدهند که دادهها بهصورت نظاممند جمعآوری میشوند.
Der Befragte machte im Fragebogen genaue Angaben zu seinem Einkaufsverhalten.
پاسخدهنده در پرسشنامه، اطلاعات دقیقی دربارهٔ عادتهای خریدش ارائه کرد.