
der Befürworter
حامی
فردی که علناً از ایده، برنامه یا موضوع مشخصی حمایت میکند و برای آن تلاش میکند.
Die Befürworter des neuen Gesetzes betonten die Vorteile für die Umwelt.
حامیان قانون جدید بر مزایای آن برای محیطزیست تأکید کردند.
حامی
der Befürworter, die Befürworter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حامی
فردی که علناً از ایده، برنامه یا موضوع مشخصی حمایت میکند و برای آن تلاش میکند.
Die Befürworter des neuen Gesetzes betonten die Vorteile für die Umwelt.
حامیان قانون جدید بر مزایای آن برای محیطزیست تأکید کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Befürworter |
| Genitiv | des Befürworters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befürworter | die Befürworter |
| Akkusativ | den Befürworter | die Befürworter |
| Dativ | dem Befürworter | den Befürwortern |
| Genitiv | des Befürworters | der Befürworter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «befürworten» (حمایت کردن) میآید. این فعل شامل حرف اضافهٔ «für» (برای) و اسم «Wort» (کلمه) است. پس حامی کسی است که «ein Wort für» (یک کلمه در حمایت از) چیزی میگوید و به این ترتیب از آن حمایت میکند.
Als Befürworter der Energiewende setzt er sich für erneuerbare Energien ein.
او بهعنوان حامیِ گذار به انرژیهای تجدیدپذیر، برای این انرژیها تلاش میکند.
چیزی که از آن حمایت میشود، معمولاً بلافاصله پس از اسم و در حالت Genitiv میآید. در زبان گفتاری، استفاده از «von» (از) همراه با Dativ هم رایج است.
Er ist ein großer Befürworter des neuen Schulsystems.
او حامی سرسخت نظام آموزشی جدید است.
Die Befürworter von diesem Projekt haben eine Petition gestartet.
حامیان این پروژه دادخواستی به راه انداختند.
صفتهای رایج عبارتاند از «ein starker Befürworter» (حامی سرسخت) و «ein entschiedener Befürworter» (حامی قاطع). معمولاً کسی حامیِ «einer Idee» (یک ایده)، «eines Gesetzes» (یک قانون) یا «einer Reform» (یک اصلاح) است.
Die Konferenz brachte Befürworter und Gegner der Maßnahme zusammen.
این کنفرانس حامیان و مخالفان این اقدام را گرد هم آورد.
دوست / دوستپسر / دوستدار
«der Freund» (دوستدار) و «der Befürworter» (حامی) هر دو میتوانند نگرش مثبتی نسبت به یک ایده یا مقررات بیان کنند. «Freund» بیشتر به همدلی شخصی و کلی اشاره دارد، درحالیکه «Befürworter» بر موافقت صریح با موضعی مشخص و اغلب تلاش برای حمایت از آن تأکید میکند. برای موضعی مشخص که فرد آشکارا از آن دفاع میکند، از «Befürworter» استفاده کنید.

Er ist ein Befürworter des neuen Plans und setzt sich öffentlich dafür ein.
او حامی برنامهٔ جدید است و علناً برای آن تلاش میکند.
Er ist ein Freund des neuen Plans und steht ihm grundsätzlich positiv gegenüber.
او دوستدار برنامهٔ جدید است و در اصل دیدگاه مثبتی نسبت به آن دارد.