
der Verfechter
مدافع
شخصی که فعالانه و با تأکید از یک ایده، موضوع، حق یا باور حمایت میکند؛ طرفدار یا حامی.
Er ist ein leidenschaftlicher Verfechter der Pressefreiheit.
او مدافعی پرشور برای آزادی مطبوعات است.
مدافع
der Verfechter, die Verfechter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدافع
شخصی که فعالانه و با تأکید از یک ایده، موضوع، حق یا باور حمایت میکند؛ طرفدار یا حامی.
Er ist ein leidenschaftlicher Verfechter der Pressefreiheit.
او مدافعی پرشور برای آزادی مطبوعات است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verfechter |
| Genitiv | des Verfechters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verfechter | die Verfechter |
| Akkusativ | den Verfechter | die Verfechter |
| Dativ | dem Verfechter | den Verfechtern |
| Genitiv | des Verfechters | der Verfechter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verfechter» (مدافع) از فعل «etwas verfechten» (با قدرت و استدلال از چیزی دفاع کردن) گرفته شده است. این فعل یعنی فردی با انرژی و با استفاده از کلمات از موضوعی حمایت کند. پسوند «-er» شخصی را نشان میدهد که این عمل را انجام میدهد.
Er verficht seine Meinung auch dann, wenn alle anderen dagegen sind.
او حتی وقتی همه مخالفش هستند، از نظرش دفاع میکند.
ایده یا موضوعی که یک مدافع از آن حمایت میکند، معمولاً در حالت Genitiv میآید. این ساختار در زبان نوشتاری رایج است.
Sie ist eine bekannte Verfechterin der Menschenrechte.
او مدافعی شناختهشده برای حقوق بشر است.
Als Verfechter des Datenschutzes kritisierte er die neue App.
او بهعنوان مدافع حفاظت از دادهها، از برنامه جدید انتقاد کرد.
برای تأکید بر باور و پایبندی یک شخص، واژه «Verfechter» (مدافع) اغلب با صفتهای قوی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «ein leidenschaftlicher» (یک مدافع پرشور)، «ein überzeugter» (یک مدافع معتقد) یا «ein entschiedener» (یک مدافع قاطع) «Verfechter».
Er war ein überzeugter Verfechter der traditionellen Landwirtschaft.
او مدافعی معتقد به کشاورزی سنتی بود.
وکیل / حامی
هم «Anwalt» (حامی) و هم «Verfechter» (مدافع) میتوانند به کسی اشاره کنند که از موضوعی حمایت میکند. «Anwalt» در این کاربرد مجازی است و اغلب تأکید میکند که شخص از منافع دیگران نمایندگی میکند. «Verfechter» بیشتر بر این تأکید دارد که شخص فعالانه و با جدیت از یک ایده یا باور حمایت میکند.

Er ist ein entschiedener Verfechter gleicher Bildungschancen und wirbt öffentlich dafür.
او مدافعی جدی برای فرصتهای برابر آموزشی است و آشکارا برای آن تبلیغ میکند.
Er versteht sich als Anwalt benachteiligter Kinder und vertritt ihre Interessen.
او خودش را حامی کودکان محروم میداند و از منافع آنها نمایندگی میکند.