آلمانی اسم C1 رتبه 16697

die Anteilnahme

همدردی / علاقه‌مندی

die Anteilnahme

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Anteilnahme، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Anteilnahme vs Interesse

علاقه

«⁨Das Interesse⁩» (علاقه) و «⁨die Anteilnahme⁩» (همدردی) هر دو می‌توانند متوجه سرنوشت یک انسان باشند. «⁨Das Interesse⁩» در وهلهٔ اول نشان می‌دهد که کسی وضعیت او را با دقت دنبال می‌کند؛ «⁨die Anteilnahme⁩» علاوه بر آن، در موقعیتی دشوار همدردی را بیان می‌کند. کسی که فقط می‌خواهد بداند بعداً چه اتفاقی می‌افتد، «⁨Interesse⁩» نشان می‌دهد؛ کسی که همدردی می‌کند، «⁨Anteilnahme⁩» نشان می‌دهد.

مثال تصویری برای Interesse
Anteilnahme

Nach Leons Unfall zeigen die Kollegen ihre Anteilnahme und bieten ihm Hilfe an.

همکاران لئون پس از تصادف او، همدردی خود را نشان می‌دهند و به او پیشنهاد کمک می‌کنند.

Interesse

Nach Leons Unfall verfolgen die Kollegen mit Interesse, wie seine Genesung vorangeht.

همکاران لئون پس از تصادف او، روند بهبودی‌اش را با علاقه دنبال می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Interesse

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...