
sich treffen
ملاقات کردن
با کسی برنامهریزیشده یا اتفاقی دیدار کردن.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
امشب در سینما با دوستانم ملاقات میکنم.
ملاقات کردن / زدن
treffen – traf – hat getroffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملاقات کردن
با کسی برنامهریزیشده یا اتفاقی دیدار کردن.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
امشب در سینما با دوستانم ملاقات میکنم.

زدن
با شلیک، پرتاب یا ضربه دقیقاً به هدف رسیدن.
Der Pfeil hat genau die Mitte der Scheibe getroffen.
تیر دقیقاً به مرکز سیبل خورد.

تصمیم گرفتن
یکی از چند امکان را انتخاب کردن؛ تصمیمی گرفتن.
Wir müssen bis morgen eine endgültige Entscheidung treffen.
ما باید تا فردا تصمیم نهایی را بگیریم.

تأثیر گذاشتن
از نظر عاطفی یا جسمی، اغلب بهصورت منفی، کسی یا چیزی را تحتتأثیر قرار دادن یا به او آسیب زدن.
Die Nachricht von seiner Krankheit hat uns alle tief getroffen.
خبر بیماری او عمیقاً روی همه ما تأثیر گذاشت.

مناسب بودن
عبارتی غیرشخصی برای بیان اینکه یک زمان یا موقعیت مناسب یا نامناسب است.
Es trifft sich gut, dass du gerade anrufst, ich wollte dich auch etwas fragen.
خوب شد همین حالا زنگ زدی؛ من هم میخواستم چیزی از تو بپرسم.

درست حدس زدن
چیزی، اغلب پاسخ درست، را حدس زدن یا پیدا کردن و به اصل موضوع پی بردن.
Mit dieser Beschreibung hast du seinen Charakter perfekt getroffen.
با این توصیف، شخصیت او را کاملاً درست بیان کردی.
| ich | treffe |
|---|---|
| du | triffst |
| er/sie/es | trifft |
| wir | treffen |
| ihr | trefft |
| sie | treffen |
| ich | traf |
|---|---|
| du | trafst |
| er/sie/es | traf |
| wir | trafen |
| ihr | traft |
| sie | trafen |
| ich | habe getroffen |
|---|---|
| du | hast getroffen |
| er/sie/es | hat getroffen |
| wir | haben getroffen |
| ihr | habt getroffen |
| sie | haben getroffen |
| du | triff! |
|---|---|
| ihr | trefft! |
| Sie | treffen Sie! |
| ich | hatte getroffen |
|---|---|
| du | hattest getroffen |
| er/sie/es | hatte getroffen |
| wir | hatten getroffen |
| ihr | hattet getroffen |
| sie | hatten getroffen |
| ich | werde treffen |
|---|---|
| du | wirst treffen |
| er/sie/es | wird treffen |
| wir | werden treffen |
| ihr | werdet treffen |
| sie | werden treffen |
| ich | treffe |
|---|---|
| du | treffest |
| er/sie/es | treffe |
| wir | treffen |
| ihr | treffet |
| sie | treffen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träfe |
|---|---|
| du | träfest träfst |
| er/sie/es | träfe |
| wir | träfen |
| ihr | träfet träft |
| sie | träfen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | treffen |
|---|---|
| با zu | zu treffen |
| Partizip I | treffend |
| Partizip II | getroffen |
تشخیص تفاوت بین «sich treffen» (با هم ملاقات کردن) و «treffen» (زدن یا تحتتأثیر قرار دادن) مهم است. «Sich treffen» یعنی دو یا چند نفر با هم ملاقات کنند. «Jemanden/etwas treffen» یعنی به هدفی زدن یا روی کسی تأثیر گذاشتن.
Ich treffe mich heute mit einem Freund.
امروز با یک دوست ملاقات میکنم.
Der Fußball traf den Zuschauer am Kopf.
توپ فوتبال به سر تماشاگر خورد.
وقتی با کسی قرار ملاقات میگذارید، از حرف اضافه «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میکنید. محل ملاقات نیز اغلب با «an» (در) یا «in» (در) همراه با Dativ بیان میشود.
Wir treffen uns morgen mit den Kollegen.
فردا با همکاران ملاقات میکنیم.
Lasst uns im Park vor dem Café treffen.
بیایید در پارک، جلوی کافه، همدیگر را ببینیم.
«Treffen» (گرفتن) در بسیاری از ترکیبهای ثابت اسم و فعل به کار میرود. رایجترین آنها «eine Entscheidung treffen» (تصمیم گرفتن)، «Vorbereitungen treffen» (تدارکات دیدن) و «eine Vereinbarung treffen» (به توافق رسیدن) هستند.
Wir müssen für die Party noch einige Vorbereitungen treffen.
ما هنوز باید برای مهمانی چند تدارک ببینیم.
Die beiden Parteien haben eine wichtige Vereinbarung getroffen.
دو طرف به توافق مهمی رسیدند.
«treffen» (تحتتأثیر قرار دادن یا ضربه زدن) در معنای مجازی میتواند از نظر عاطفی کسی را آزرده کند، معمولاً بهصورت منفی. این فعل اغلب با قیدهایی مانند «tief» (عمیقاً)، «hart» (شدیداً) یا «persönlich» (شخصاً) ترکیب میشود.
Seine unfreundlichen Worte haben sie sehr getroffen.
حرفهای نامهربان او خیلی او را آزرده کرد.
Die Kritik des Professors hat ihn hart getroffen.
انتقاد استاد ضربه سختی به او زد.
عبارت غیرشخصی «Es trifft sich gut/schlecht, dass ...» (خوب یا بد جور شدنِ زمان یا موقعیت) برای گفتن این به کار میرود که یک زمان یا موقعیت مناسب یا نامناسب است.
Es trifft sich gut, dass du da bist, du kannst mir helfen.
خوب شد اینجایی؛ میتوانی به من کمک کنی.
Es trifft sich schlecht, dass der Bus ausfällt, denn ich habe einen wichtigen Termin.
بد شد که اتوبوس کنسل شده، چون یک قرار مهم دارم.
«treffen» (زدن) در معنای واقعی یعنی به هدفی زدن، مثلاً با توپ، تیر یا گلوله. یک عبارت اصطلاحی معروف برای این معنا «ins Schwarze treffen» (به خال زدن) است.
Die Bogenschützin hat mit jedem Pfeil ins Schwarze getroffen.
کماندار با هر تیر به خال زد.
Der Stürmer hat den Ball perfekt getroffen und ein Tor geschossen.
مهاجم توپ را عالی زد و گل به ثمر رساند.
«Treffen» (درست فهمیدن) همچنین میتواند به این معنا باشد که چیزی را درست حدس بزنید یا مهمترین نکته یک موضوع را دقیقاً دریابید. یک عبارت اصطلاحی بسیار رایج «den Nagel auf den Kopf treffen» (دقیقاً به اصل مطلب زدن) است.
Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
با حرفت دقیقاً به اصل مطلب زدی.
Der Komiker kann den Charakter von Politikern perfekt treffen.
آن کمدین میتواند شخصیت سیاستمداران را کاملاً درست نشان دهد.
دیدن
«Sich treffen» (ملاقات کردن) و «sich sehen» (همدیگر را دیدن) هر دو میتوانند ملاقات با یک نفر را بیان کنند. «Sich treffen» بیشتر بر دور هم جمع شدنِ برنامهریزیشده یا اتفاقی تأکید میکند، درحالیکه «sich sehen» بیشتر بر خودِ ملاقات یا دوباره همدیگر را دیدن تأکید دارد. برای قرار ملاقات از «treffen» (ملاقات کردن) و برای خودِ ارتباط از «sehen» (دیدن) استفاده کنید.

Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
بعد از کار، در کافه همدیگر را ملاقات میکنیم.
Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
بعد از کار، در کافه همدیگر را میبینیم.