آلمانی فعل A1 رتبه 229

treffen

ملاقات کردن / زدن

treffen – traf – hat getroffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: treffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

treffen vs sehen

دیدن

«⁨Sich treffen⁩» (ملاقات کردن) و «⁨sich sehen⁩» (همدیگر را دیدن) هر دو می‌توانند ملاقات با یک نفر را بیان کنند. «⁨Sich treffen⁩» بیشتر بر دور هم جمع شدنِ برنامه‌ریزی‌شده یا اتفاقی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨sich sehen⁩» بیشتر بر خودِ ملاقات یا دوباره همدیگر را دیدن تأکید دارد. برای قرار ملاقات از «⁨treffen⁩» (ملاقات کردن) و برای خودِ ارتباط از «⁨sehen⁩» (دیدن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای sehen
treffen

Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.

بعد از کار، در کافه همدیگر را ملاقات می‌کنیم.

sehen

Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.

بعد از کار، در کافه همدیگر را می‌بینیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: sehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...