
beklemmend
اضطرابآور
باعث ایجاد احساس ترس، فشار روحی یا تنگی درونی شدن؛ سنگینکننده و ترسناک.
Die beklemmende Stille im leeren Krankenhaus machte ihr Angst.
سکوت اضطرابآورِ بیمارستان خالی او را ترساند.
اضطرابآور
beklemmend – beklemmender – am beklemmendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضطرابآور
باعث ایجاد احساس ترس، فشار روحی یا تنگی درونی شدن؛ سنگینکننده و ترسناک.
Die beklemmende Stille im leeren Krankenhaus machte ihr Angst.
سکوت اضطرابآورِ بیمارستان خالی او را ترساند.
| شکل پایه | beklemmend |
|---|---|
| Komparativ | beklemmender |
| Superlativ | am beklemmendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beklemmend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beklemmend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beklemmend اضافه کنید.
«Beklemmend» (اضطرابآور) از فعل «beklemmen» (فشار روحی ایجاد کردن یا دچار تنگی احساس شدن) ساخته شده و Partizip I آن با پسوند «-end» است. این واژه تأثیری را توصیف میکند که چیزی بر انسانها میگذارد، بنابراین اغلب برای موقعیتها، فضاها یا برداشتها به کار میرود.
Der Film zeigt eine beklemmende Szene in einem dunklen Keller.
فیلم صحنهای اضطرابآور را در زیرزمینی تاریک نشان میدهد.
با ساختار «etwas als beklemmend empfinden» (چیزی را اضطرابآور دانستن) برداشت شخصی خود را توصیف میکنید. چیزی که توصیف میشود در حالت Akkusativ است؛ بعد از «als»، واژهٔ «beklemmend» پسوند صفتی نمیگیرد.
Ich empfand den Aufenthalt in dem fensterlosen Raum als beklemmend.
اقامت در آن اتاق بدون پنجره را اضطرابآور دانستم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «beklemmende Stille» (سکوت اضطرابآور)، «beklemmende Enge» (تنگنای اضطرابآور) و «beklemmende Atmosphäre» (فضای اضطرابآور). دربارهٔ «Stille» (سکوت)، این صفت نشان میدهد که سکوت ناخوشایند یا تهدیدآمیز به نظر میرسد.
Nach seiner letzten Bemerkung herrschte eine beklemmende Stille am Tisch.
بعد از آخرین حرف او، سکوتی اضطرابآور بر سر میز حاکم شد.
ترسناک / خیلی
هر دو واژه میتوانند فضایی را توصیف کنند که باعث ترس میشود. «Unheimlich» (ترسناک) بر چیزی مرموز و ترسآور تأکید میکند، درحالیکه «beklemmend» (اضطرابآور) بر فشار روحی یا احساس سنگینی درونیای تمرکز دارد که فرد احساس میکند. همان سکوت میتواند هر دو حالت را داشته باشد؛ «beklemmend» زمانی هم مناسب است که هیچ چیز مرموزی در کار نباشد.

Die Stille im dunklen Haus wirkte auf mich beklemmend.
سکوت خانهٔ تاریک برای من اضطرابآور به نظر میرسید.
Die Stille im dunklen Haus wirkte auf mich unheimlich.
سکوت خانهٔ تاریک برای من ترسناک به نظر میرسید.