
anliegen
چسبیده بودن
به چیزی نزدیک و چسبیده بودن یا مستقیماً به آن چسبیدن، بهطوریکه تقریباً هیچ فاصلهای میان آنها نباشد.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
لباس کاملاً به بدن چسبیده است.
چسبیده بودن / مهم بودن / در پیش بودن
anliegen – lag an – hat angelegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسبیده بودن
به چیزی نزدیک و چسبیده بودن یا مستقیماً به آن چسبیدن، بهطوریکه تقریباً هیچ فاصلهای میان آنها نباشد.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
لباس کاملاً به بدن چسبیده است.

مهم بودن
برای کسی مهم بودن یا اهمیت ویژهای داشتن؛ معمولاً در ترکیب «es liegt jemandem an, dass …» (برای کسی مهم است که …) به کار میرود.
Ihr Wohl liegt mir sehr an.
سلامت او برای من خیلی مهم است.

در پیش بودن
محاورهای: بهعنوان کاری یا قراری در پیش بودن و لازم بودنِ انجام شدن.
Was liegt bei dir diese Woche noch an?
این هفته هنوز چه کارهایی برایت در پیش است؟
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegst an |
| er/sie/es | liegt an |
| wir | liegen an |
| ihr | liegt an |
| sie | liegen an |
| ich | lag an |
|---|---|
| du | lagst an |
| er/sie/es | lag an |
| wir | lagen an |
| ihr | lagt an |
| sie | lagen an |
| ich | habe angelegen bin angelegen |
|---|---|
| du | hast angelegen bist angelegen |
| er/sie/es | hat angelegen ist angelegen |
| wir | haben angelegen sind angelegen |
| ihr | habt angelegen seid angelegen |
| sie | haben angelegen sind angelegen |
| du | lieg an! liege an! |
|---|---|
| ihr | liegt an! |
| Sie | liegen Sie an! |
| ich | hatte angelegen war angelegen |
|---|---|
| du | hattest angelegen warst angelegen |
| er/sie/es | hatte angelegen war angelegen |
| wir | hatten angelegen waren angelegen |
| ihr | hattet angelegen wart angelegen |
| sie | hatten angelegen waren angelegen |
| ich | werde anliegen |
|---|---|
| du | wirst anliegen |
| er/sie/es | wird anliegen |
| wir | werden anliegen |
| ihr | werdet anliegen |
| sie | werden anliegen |
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegest an |
| er/sie/es | liege an |
| wir | liegen an |
| ihr | lieget an |
| sie | liegen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läge an |
|---|---|
| du | lägest an lägst an |
| er/sie/es | läge an |
| wir | lägen an |
| ihr | läget an lägt an |
| sie | lägen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anliegen |
|---|---|
| با zu | anzuliegen |
| Partizip I | anliegend |
| Partizip II | angelegen |
«Anliegen» یک فعل جداشدنی با بن «liegen» است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، واژهٔ «zu» بین پیشوند و بن قرار میگیرد.
Die Dichtung liegt nicht richtig am Deckel an.
واشر درست به درپوش نچسبیده است.
Der Techniker prüft, ob die Dichtung dicht anliegt.
تکنسین بررسی میکند که آیا واشر کاملاً چسبیده است.
Die Dichtung scheint nicht dicht anzuliegen.
به نظر نمیرسد واشر کاملاً چسبیده باشد.
«anliegen» در معنی مکانی اغلب با «an» (به یا چسبیده به) و یک قید یا عبارت مکانی به کار میرود. چون موقعیتی ثابت توصیف میشود، عبارت مکانی معمولاً در حالت Dativ میآید.
Der Stoff liegt angenehm an der Haut an.
پارچه به پوست بهراحتی چسبیده است.
«anliegen» در زبان رسمی میتواند به این معنی باشد که چیزی برای کسی مهم است. شخصی که موضوع به او مربوط است در حالت Dativ میآید و فعل جدا میشود.
Es liegt mir sehr an, dass alle zufrieden sind.
برای من خیلی مهم است که همه راضی باشند.
Ihr liegt das Wohl der Kinder sehr an.
سلامت بچهها برای او خیلی مهم است.
صف کشیدن
برای کارهایی که هنوز باید انجام شوند، هم «anstehen» (در پیش بودن) و هم «anliegen» (در پیش بودن) ممکن است. «Anstehen» خنثی است و در گفتوگوها یا متنهای رسمی هم به کار میرود. «Anliegen» در این معنا محاورهای به نظر میرسد و بیشتر برای گفتوگویی غیررسمی مناسب است.

Welche Aufgaben liegen morgen an?
فردا چه کارهایی باید انجام بدهیم؟
Welche Aufgaben stehen morgen an?
فردا چه کارهایی در پیش هستند؟