
unheimlich
ترسناک
چیزی که باعث احساس کمی ترس، وحشت یا ناراحتی میشود؛ چیزی که به شکلی مرموز ترسناک است.
Es war unheimlich still im Wald, man hörte nicht einmal einen Vogel.
در جنگل سکوتی ترسناک حاکم بود و حتی صدای یک پرنده هم شنیده نمیشد.
ترسناک / خیلی
unheimlich – unheimlicher – am unheimlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترسناک
چیزی که باعث احساس کمی ترس، وحشت یا ناراحتی میشود؛ چیزی که به شکلی مرموز ترسناک است.
Es war unheimlich still im Wald, man hörte nicht einmal einen Vogel.
در جنگل سکوتی ترسناک حاکم بود و حتی صدای یک پرنده هم شنیده نمیشد.

خیلی
در زبان محاوره، بهعنوان قید برای تأکید و به معنای «خیلی»، «فوقالعاده» یا «بسیار شدید».
Das Konzert gestern war unheimlich gut!
کنسرت دیروز خیلی خوب بود!
| شکل پایه | unheimlich |
|---|---|
| Komparativ | unheimlicher |
| Superlativ | am unheimlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unheimlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unheimlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unheimlich اضافه کنید.
«Unheimlich» (ترسناک / خیلی) از «un-» (نـ)، «Heim» (خانه) و «-lich» ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «nicht wie zu Hause» (مثل خانه نبودن) و «unvertraut» (ناآشنا) است. از این معنا، معنای امروزی «gruselig» (ترسناک) یا «unbehaglich» (ناخوشایند) شکل گرفته است.
In dem alten Haus herrschte eine unheimliche Atmosphäre.
در آن خانهٔ قدیمی، فضایی ترسناک حاکم بود.
معنای «unheimlich» (ترسناک / خیلی) به نقشی که در جمله دارد بستگی دارد. اگر یک اسم را توصیف کند، به معنای «gruselig» (ترسناک) است. اگر پیش از صفت یا فعل دیگری بیاید و آن را تشدید کند، در زبان محاوره به معنای «sehr» (خیلی) یا «extrem» (بسیار شدید) است.
Plötzlich hörte ich ein unheimliches Geräusch aus dem Keller.
ناگهان صدایی ترسناک از زیرزمین شنیدم.
Deine neue Frisur gefällt mir unheimlich gut.
من واقعاً مدل موی جدیدت را خیلی دوست دارم.
کاربرد «unheimlich» (خیلی) بهعنوان واژهای برای تشدید، مخصوص زبان گفتاری و سبک غیررسمی است. این کاربرد در متنهای رسمی یا نوشتاری بهاندازهٔ «sehr» (خیلی) کمتر دیده میشود.
Ich habe mich unheimlich über dein Geschenk gefreut!
از هدیهات خیلی خوشحال شدم!
Es war gestern unheimlich heiß.
دیروز هوا بسیار گرم بود.
باورنکردنی
«Unglaublich» (خیلی) و «unheimlich» (خیلی) در زبان محاوره هر دو میتوانند یک گفته را به معنای «sehr» تقویت کنند. «unglaublich» اغلب لحنی شگفتزده دارد، درحالیکه «unheimlich» علاوه بر آن میتواند لحنی کمی ناراحتکننده یا ناآرام داشته باشد، اما لزوماً چنین لحنی ندارد.

Die Aussicht vom hohen Turm war unheimlich schön, obwohl mir die Höhe etwas Angst machte.
منظرهٔ بالای برج بلند خیلی زیبا بود، بااینکه ارتفاع کمی میترساندم.
Die Aussicht vom hohen Turm war unglaublich schön.
منظرهٔ بالای برج بلند خیلی زیبا بود.