آلمانی فعل B2 رتبه 7021

beneiden

حسادت کردن

beneiden – beneidete – hat beneidet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beneiden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beneiden vs neidisch

حسود

«⁨neidisch⁩» (حسود) و «⁨beneiden⁩» (حسادت کردن) بیان می‌کنند که کسی می‌خواهد چیزی را داشته باشد یا بتواند کاری را انجام دهد که شخص دیگری دارد یا می‌تواند انجام دهد. در مورد «⁨neidisch⁩»، معمولاً پیش از شخص یا چیز از «⁨auf⁩» (به) استفاده می‌شود؛ «⁨beneiden⁩» شخصی را که به او حسادت می‌شود به‌صورت مفعول Akkusativ می‌گیرد و اغلب برای بیان دلیل از «⁨um⁩» (به‌خاطر) استفاده می‌کند. از نظر معنا، این دو واژه در بقیه موارد به هم نزدیک‌اند.

مثال تصویری برای neidisch
beneiden

Ich beneide meine Schwester um ihre Fähigkeit, so gut Klavier zu spielen.

به توانایی خواهرم در نواختن خیلی خوب پیانو حسادت می‌کنم.

neidisch

Ich bin neidisch auf meine Schwester, weil sie so gut Klavier spielen kann.

من به خواهرم حسادت می‌کنم، چون او می‌تواند خیلی خوب پیانو بنوازد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: neidisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...