
benötigen
نیاز داشتن
برای هدفی مشخص به چیزی نیاز داشتن یا لازم بودن. این واژه اغلب رسمیتر از «brauchen» (نیاز داشتن) است.
Für die Einreise in dieses Land benötigen Sie ein gültiges Visum.
برای ورود به این کشور، به یک ویزای معتبر نیاز دارید.
نیاز داشتن
benötigen – benötigte – hat benötigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیاز داشتن
برای هدفی مشخص به چیزی نیاز داشتن یا لازم بودن. این واژه اغلب رسمیتر از «brauchen» (نیاز داشتن) است.
Für die Einreise in dieses Land benötigen Sie ein gültiges Visum.
برای ورود به این کشور، به یک ویزای معتبر نیاز دارید.
| ich | benötige |
|---|---|
| du | benötigst |
| er/sie/es | benötigt |
| wir | benötigen |
| ihr | benötigt |
| sie | benötigen |
| ich | benötigte |
|---|---|
| du | benötigtest |
| er/sie/es | benötigte |
| wir | benötigten |
| ihr | benötigtet |
| sie | benötigten |
| ich | habe benötigt |
|---|---|
| du | hast benötigt |
| er/sie/es | hat benötigt |
| wir | haben benötigt |
| ihr | habt benötigt |
| sie | haben benötigt |
| du | benötige! benötig! |
|---|---|
| ihr | benötigt! |
| Sie | benötigen Sie! |
| ich | hatte benötigt |
|---|---|
| du | hattest benötigt |
| er/sie/es | hatte benötigt |
| wir | hatten benötigt |
| ihr | hattet benötigt |
| sie | hatten benötigt |
| ich | werde benötigen |
|---|---|
| du | wirst benötigen |
| er/sie/es | wird benötigen |
| wir | werden benötigen |
| ihr | werdet benötigen |
| sie | werden benötigen |
| ich | benötige |
|---|---|
| du | benötigest |
| er/sie/es | benötige |
| wir | benötigen |
| ihr | benötiget |
| sie | benötigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | benötigte |
|---|---|
| du | benötigtest |
| er/sie/es | benötigte |
| wir | benötigten |
| ihr | benötigtet |
| sie | benötigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | benötigen |
|---|---|
| با zu | zu benötigen |
| Partizip I | benötigend |
| Partizip II | benötigt |
فعل «benötigen» (نیاز داشتن) از صفت «nötig» (لازم) ساخته شده است. پیشوند «be-» آن را به فعلی تبدیل میکند که بیانگر لازم بودن یا انجام شدن کاری است.
Wir benötigen dringend eine Lösung für dieses Problem.
ما فوراً به راهحلی برای این مشکل نیاز داریم.
فعل «Benötigen» (نیاز داشتن) همیشه با یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ به کار میرود. بعد از آن همیشه «etwas» (چیزی) میآید.
Für dieses Rezept benötigen Sie drei Eier und 200 Gramm Mehl.
برای این دستور آشپزی، به 3 تخممرغ و 200 گرم آرد نیاز دارید.
این فعل بیشتر به زبان نوشتاری یا بافتهای رسمی تعلق دارد. آن را اغلب در دستورالعملها، اسناد رسمی یا محیط کسبوکار میبینید.
Bitte füllen Sie das Formular aus, wir benötigen Ihre Unterschrift.
لطفاً فرم را پر کنید؛ ما به امضای شما نیاز داریم.
Das Unternehmen benötigt qualifizierte Fachkräfte.
این شرکت به نیروهای متخصص نیاز دارد.
لازم داشتن / طول کشیدن
«brauchen» (لازم داشتن) و «benötigen» (نیاز داشتن) هر دو میگویند که چیزی برای هدفی لازم است. «brauchen» شکل خنثی و روزمره است، درحالیکه «benötigen» معمولاً رسمیتر و عینیتر به نظر میرسد. در گفتوگوی شخصی، اغلب «brauchen» مناسب است؛ در اطلاعیهای رسمی یا عینی، «benötigen» میتواند مناسبتر باشد.

Für die Anmeldung benötigen Sie nur Ihren Namen und Ihre Adresse.
برای ثبتنام فقط نام و نشانیتان را نیاز دارید.
Für die Anmeldung brauchen Sie nur Ihren Namen und Ihre Adresse.
برای ثبتنام فقط نام و نشانیتان را لازم دارید.