
brauchen
لازم داشتن
چیزی را لازم داشتن یا برای هدفی لازم بودن. ضرورت را بیان میکند.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
من فوراً یک قهوه لازم دارم.
لازم داشتن / طول کشیدن
brauchen – brauchte – hat gebraucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لازم داشتن
چیزی را لازم داشتن یا برای هدفی لازم بودن. ضرورت را بیان میکند.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
من فوراً یک قهوه لازم دارم.

طول کشیدن
برای انجام کاری، مدت زمان یا مقدار مشخصی از منابع را مصرف کردن یا صرف کردن.
Für die Fahrt nach Hamburg brauchen wir ungefähr drei Stunden.
برای رفتن به هامبورگ تقریباً سه ساعت زمان لازم داریم.

لازم نبودن
همراه با یک منفی و «zu» + مصدر به این معناست که کاری ضروری نیست یا کسی مجبور نیست کاری را انجام دهد. معادل «nicht müssen» (مجبور نبودن) است.
Du brauchst heute nicht abzuwaschen, das mache ich später.
امروز لازم نیست ظرفها را بشویی؛ بعداً خودم این کار را میکنم.
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchst |
| er/sie/es | braucht |
| wir | brauchen |
| ihr | braucht |
| sie | brauchen |
| ich | brauchte |
|---|---|
| du | brauchtest |
| er/sie/es | brauchte |
| wir | brauchten |
| ihr | brauchtet |
| sie | brauchten |
| ich | habe gebraucht |
|---|---|
| du | hast gebraucht |
| er/sie/es | hat gebraucht |
| wir | haben gebraucht |
| ihr | habt gebraucht |
| sie | haben gebraucht |
| du | brauche! brauch! |
|---|---|
| ihr | braucht! |
| Sie | brauchen Sie! |
| ich | hatte gebraucht |
|---|---|
| du | hattest gebraucht |
| er/sie/es | hatte gebraucht |
| wir | hatten gebraucht |
| ihr | hattet gebraucht |
| sie | hatten gebraucht |
| ich | werde brauchen |
|---|---|
| du | wirst brauchen |
| er/sie/es | wird brauchen |
| wir | werden brauchen |
| ihr | werdet brauchen |
| sie | werden brauchen |
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchest |
| er/sie/es | brauche |
| wir | brauchen |
| ihr | brauchet |
| sie | brauchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brauchte bräuchte |
|---|---|
| du | brauchtest bräuchtest |
| er/sie/es | brauchte bräuchte |
| wir | brauchten bräuchten |
| ihr | brauchtet bräuchtet |
| sie | brauchten bräuchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | brauchen |
|---|---|
| با zu | zu brauchen |
| Partizip I | brauchend |
| Partizip II | gebraucht |
«Brauchen» (لازم داشتن) میتواند مانند یک فعل اصلی معمولی با مفعول Akkusativ بیاید یا در جملههای منفی، مانند یک فعل وجهی، با «zu» (نشانهٔ مصدر) و یک مصدر به کار رود.
Ich brauche deine Hilfe.
من به کمک تو نیاز دارم.
Du brauchst heute nicht zu kochen.
امروز لازم نیست آشپزی کنی.
وقتی «brauchen» (لازم داشتن) ضرورت را بیان میکند، مانند یک فعل اصلی عمل میکند. چیزی که شخص به آن نیاز دارد، همیشه در حالت Akkusativ میآید.
Für dieses Rezept brauchen wir noch Eier und Mehl.
برای این دستور غذا هنوز به تخممرغ و آرد نیاز داریم.
یک اشتباه بسیار رایج حذف کردن «zu» (نشانهٔ مصدر) در ساختار همراه با مصدر است. شکل درست همیشه «nicht brauchen zu + Infinitiv» (لازم نبودنِ انجام دادن کاری) است.
Sie brauchen das Formular nicht auszudrucken.
لازم نیست فرم را چاپ کنید.
در زبان گفتاری، «zu» (نشانهٔ مصدر) بعد از «brauchen» (لازم داشتن) اغلب حذف میشود. بااینحال، با وجود رواج زیاد، این شکل در زبان نوشتاری و موقعیتهای رسمی نادرست به شمار میرود.
Du brauchst keine Angst haben, es ist alles in Ordnung.
لازم نیست بترسی؛ همهچیز مرتب است.
لازم
«brauchen» (لازم داشتن) و عبارت «etwas nötig haben» (به چیزی شدیداً نیاز داشتن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی چیزی را فوراً لازم دارد. «brauchen» خنثی و در گفتوگوی روزمره رایج است، درحالیکه «etwas nötig haben» بهعنوان یک عبارت ثابت تأکید بیشتری دارد و بسته به موقعیت میتواند لحنی تمسخرآمیز یا انتقادی داشته باشد. برای یک بیان معمول معمولاً «brauchen» مناسب است؛ وقتی میخواهید انتقاد شدیدی را بیان کنید، «etwas nötig haben» میتواند مناسب باشد.

Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
بعد از آن دویدن طولانی، تو فوراً به یک لیوان آب نیاز داری.
Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
بعد از آن دویدن طولانی، تو فوراً به یک لیوان آب شدیداً نیاز داری.