آلمانی فعل A1 رتبه 115

brauchen

لازم داشتن / طول کشیدن

brauchen – brauchte – hat gebraucht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: brauchen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

brauchen vs nötig

لازم

«⁨brauchen⁩» (لازم داشتن) و عبارت «⁨etwas nötig haben⁩» (به چیزی شدیداً نیاز داشتن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی چیزی را فوراً لازم دارد. «⁨brauchen⁩» خنثی و در گفت‌وگوی روزمره رایج است، درحالی‌که «⁨etwas nötig haben⁩» به‌عنوان یک عبارت ثابت تأکید بیشتری دارد و بسته به موقعیت می‌تواند لحنی تمسخرآمیز یا انتقادی داشته باشد. برای یک بیان معمول معمولاً «⁨brauchen⁩» مناسب است؛ وقتی می‌خواهید انتقاد شدیدی را بیان کنید، «⁨etwas nötig haben⁩» می‌تواند مناسب باشد.

مثال تصویری برای nötig
brauchen

Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.

بعد از آن دویدن طولانی، تو فوراً به یک لیوان آب نیاز داری.

nötig

Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.

بعد از آن دویدن طولانی، تو فوراً به یک لیوان آب شدیداً نیاز داری.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nötig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...