
dauern
طول کشیدن
مدتزمان مشخصی را به خود اختصاص دادن یا در بازهٔ زمانی مشخصی ادامه داشتن.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
سفر با قطار از هامبورگ به مونیخ حدود شش ساعت طول میکشد.
طول کشیدن
dauern – dauerte – hat gedauert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طول کشیدن
مدتزمان مشخصی را به خود اختصاص دادن یا در بازهٔ زمانی مشخصی ادامه داشتن.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
سفر با قطار از هامبورگ به مونیخ حدود شش ساعت طول میکشد.

دلسوزاندن
با متمم Dativ برای بیان دلسوزی یا تأسف برای کسی به کار میرود. این کاربرد نسبتاً ادبی یا قدیمی است.
Der arme Kerl dauert mich wirklich, wie er da im Regen steht.
واقعاً دلم برای آن مرد بیچاره میسوزد که آنجا زیر باران ایستاده است.
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauert |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
| ich | habe gedauert |
|---|---|
| du | hast gedauert |
| er/sie/es | hat gedauert |
| wir | haben gedauert |
| ihr | habt gedauert |
| sie | haben gedauert |
| du | dauere! dauer!, daure! |
|---|---|
| ihr | dauert! |
| Sie | dauern Sie! |
| ich | hatte gedauert |
|---|---|
| du | hattest gedauert |
| er/sie/es | hatte gedauert |
| wir | hatten gedauert |
| ihr | hattet gedauert |
| sie | hatten gedauert |
| ich | werde dauern |
|---|---|
| du | wirst dauern |
| er/sie/es | wird dauern |
| wir | werden dauern |
| ihr | werdet dauern |
| sie | werden dauern |
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauere daure |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dauern |
|---|---|
| با zu | zu dauern |
| Partizip I | dauernd |
| Partizip II | gedauert |
فعل «dauern» (طول کشیدن) بسیار زیاد با ضمیر غیرشخصی «es» (آن) بهعنوان نهاد به کار میرود. این کاربرد بهویژه در پرسشها و بیان کلی مدتزمان رایج است.
Wie lange dauert es noch bis zum nächsten Halt?
تا ایستگاه بعدی هنوز چقدر مانده است؟
Es dauert einen Moment, bis das Programm startet.
یک لحظه طول میکشد تا برنامه اجرا شود.
مدتزمان یک عمل یا رویداد در Akkusativ میآید. نهاد جمله چیزی است که زمان میبرد.
Der Film dauert fast drei Stunden.
فیلم تقریباً سه ساعت طول میکشد.
Die Reparatur meines Autos dauerte den ganzen Nachmittag.
تعمیر ماشینم تمام بعدازظهر طول کشید.
در معنی نادرِ «leidtun» (مایهٔ دلسوزی بودن)، شخصی که احساس دلسوزی میکند در Dativ میآید. نهاد جمله شخص یا چیزی است که باعث دلسوزی میشود.
Das verletzte Tier dauert mich sehr.
این حیوان زخمی واقعاً دلم را به درد میآورد.
معنی «leidtun» (مایهٔ دلسوزی بودن) یا «Mitleid erregen» (دلسوزی برانگیختن) قدیمی است و امروزه فقط در متنهای ادبی یا بسیار رسمی به کار میرود. این معنی عملاً در گفتار روزمرهٔ امروزی به کار نمیرود.
Deine traurige Geschichte dauert mich.
داستان غمانگیزت دلم را به درد میآورد.
رفتن
«gehen» (ادامه داشتن) میتواند برای بعضی رویدادها یا برنامهها مدت زمانی را بیان کند، اما کاربردش بیشتر به عبارت رایج وابسته است. «dauern» (طول کشیدن) بهطور کلی به یک بازه زمانی اشاره میکند و به همین دلیل در موقعیتهای بیشتری به کار میرود. درباره یک فیلم، هر دو واژه ممکن هستند.

Der Film dauert zwei Stunden.
فیلم دو ساعت طول میکشد.
Der Film geht zwei Stunden.
فیلم دو ساعت ادامه دارد.