
bedürfen
لازم داشتن
به چیزی نیاز داشتن یا ضروری کردن چیزی؛ شیوهای ادیبانه و رسمی برای گفتنِ «brauchen» (لازم داشتن). این فعل معمولاً با Genitiv به کار میرود.
Diese Angelegenheit bedarf einer sofortigen Klärung.
این موضوع به بررسی فوری نیاز دارد.
لازم داشتن
bedürfen – bedurfte – hat bedurft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لازم داشتن
به چیزی نیاز داشتن یا ضروری کردن چیزی؛ شیوهای ادیبانه و رسمی برای گفتنِ «brauchen» (لازم داشتن). این فعل معمولاً با Genitiv به کار میرود.
Diese Angelegenheit bedarf einer sofortigen Klärung.
این موضوع به بررسی فوری نیاز دارد.
| ich | bedarf |
|---|---|
| du | bedarfst |
| er/sie/es | bedarf |
| wir | bedürfen |
| ihr | bedürft |
| sie | bedürfen |
| ich | bedurfte |
|---|---|
| du | bedurftest |
| er/sie/es | bedurfte |
| wir | bedurften |
| ihr | bedurftet |
| sie | bedurften |
| ich | habe bedurft |
|---|---|
| du | hast bedurft |
| er/sie/es | hat bedurft |
| wir | haben bedurft |
| ihr | habt bedurft |
| sie | haben bedurft |
| du | bedürfe! bedürf! |
|---|---|
| ihr | bedürft! |
| ich | hatte bedurft |
|---|---|
| du | hattest bedurft |
| er/sie/es | hatte bedurft |
| wir | hatten bedurft |
| ihr | hattet bedurft |
| sie | hatten bedurft |
| ich | werde bedürfen |
|---|---|
| du | wirst bedürfen |
| er/sie/es | wird bedürfen |
| wir | werden bedürfen |
| ihr | werdet bedürfen |
| sie | werden bedürfen |
| ich | bedürfe |
|---|---|
| du | bedürfest |
| er/sie/es | bedürfe |
| wir | bedürfen |
| ihr | bedürfet |
| sie | bedürfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bedürfte |
|---|---|
| du | bedürftest |
| er/sie/es | bedürfte |
| wir | bedürften |
| ihr | bedürftet |
| sie | bedürften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bedürfen |
|---|---|
| با zu | zu bedürfen |
| Partizip I | bedürfend |
| Partizip II | bedurft |
فعل «bedürfen» (لازم داشتن) پیشوند «be-» (پیشوند فعلی) را دارد و جدانشدنی است. یعنی این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله همیشه به فعل میچسبد و در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Er erklärte, dass die Situation einer schnellen Lösung bedürfe.
او توضیح داد که وضعیت به راهحلی سریع نیاز دارد.
این فعل Genitiv میخواهد؛ کاربرد Genitiv در زبان آلمانی نادر است. چیزی که به آن نیاز است، در حالت Genitiv میآید. دقت کنید که مانند «brauchen» (لازم داشتن) از Akkusativ استفاده نکنید.
Der Plan bedarf noch einiger Verbesserungen.
این طرح هنوز به چند اصلاح نیاز دارد.
«Bedürfen» (لازم داشتن) واژهای با سبک ادیبانه است و بیشتر در زبان نوشتاری به کار میرود. این واژه را اغلب در اسناد رسمی، متنهای حقوقی یا نوشتههای علمی میبینید.
Ihre Anfrage bedarf einer sorgfältigen Prüfung.
درخواست شما به بررسی دقیق نیاز دارد.
لازم داشتن / طول کشیدن
«brauchen» (لازم داشتن) و «bedürfen» (لازم داشتن) هر دو بیان میکنند که چیزی ضروری است. «brauchen» شکل معمولی است و معمولاً با Akkusativ به کار میرود؛ «bedürfen» ادیبانه و رسمی به نظر میرسد و معمولاً با Genitiv میآید. در موقعیتهای روزمره، «brauchen» مناسب است؛ در یک گفتهٔ رسمی و عینی، میتوان «bedürfen» را به کار برد.

Der Plan bedarf noch einer genauen Prüfung.
این طرح هنوز نیازمند بررسی دقیقی است.
Der Plan braucht noch eine genaue Prüfung.
این طرح هنوز به بررسی دقیقی نیاز دارد.