
nötig
لازم
موردنیاز یا ضروری برای رسیدن به هدفی مشخص یا برآورده کردن شرطی.
Für die Einreise ist ein gültiger Reisepass nötig.
برای ورود، گذرنامهٔ معتبر لازم است.
لازم
nötig – nötiger – am nötigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لازم
موردنیاز یا ضروری برای رسیدن به هدفی مشخص یا برآورده کردن شرطی.
Für die Einreise ist ein gültiger Reisepass nötig.
برای ورود، گذرنامهٔ معتبر لازم است.

به چیزی شدیداً نیاز داشتن
اصطلاحی محاورهای که بیان میکند کسی به چیزی فوراً نیاز دارد یا رفتاری خاص را بهشدت نشان میدهد؛ اغلب با بار معنایی کمی منفی یا تمسخرآمیز همراه است.
Nach der anstrengenden Woche habe ich eine Pause dringend nötig.
بعد از هفتهٔ طاقتفرسا، شدیداً به استراحت نیاز دارم.
| شکل پایه | nötig |
|---|---|
| Komparativ | nötiger |
| Superlativ | am nötigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nötig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nötig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nötig اضافه کنید.
صفت «nötig» (لازم) با اسم «die Not» (گرفتاری یا کمبود) ارتباط نزدیکی دارد. «Not» (گرفتاری یا کمبود) یعنی موقعیتی دشوار یا کمبود. بنابراین چیزی که «nötig» (لازم) است، به بیرون آمدن از وضعیت دشوار یا برطرف کردن کمبود کمک میکند.
Wir müssen sparen, weil das Geld knapp ist und jeder Euro nötig ist.
باید پسانداز کنیم، چون پول کم است و هر یورو لازم است.
«Nötig» (لازم) اغلب در جملههای بیشخص با «es» (ضمیر بیشخص) به کار میرود. ساختارهای «es ist nötig, dass ...» (لازم است که ...) و «es ist nötig, ... zu ...» (لازم است که ...)، برای بیان ضرورت رایجاند.
Es ist nötig, das Formular bis morgen auszufüllen.
لازم است فرم را تا فردا پر کنید.
Es ist nötig, dass alle Teammitglieder an der Besprechung teilnehmen.
لازم است همهٔ اعضای تیم در جلسه شرکت کنند.
اگر بخواهید هدف یا شرطی را بیان کنید که چیزی برای آن لازم است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن از Akkusativ استفاده میکنید.
Für diesen Job sind gute Sprachkenntnisse nötig.
برای این شغل، مهارتهای زبانی خوبی لازم است.
اصطلاح محاورهای «etwas nötig haben» (به چیزی شدیداً نیاز داشتن) از یک الگوی ثابت پیروی میکند: شخص بهعنوان فاعل میآید و پس از آن «haben» (داشتن)، مفعول در Akkusativ و «nötig» (لازم) قرار میگیرد. این اصطلاح اغلب با قیدهایی مانند «dringend» (بهشدت) یا «wirklich» (واقعاً) تأکید میشود.
Du siehst müde aus, du hast eine Pause wirklich nötig.
تو خسته به نظر میرسی؛ واقعاً به استراحت نیاز داری.
Nach dem langen Winter habe ich Urlaub dringend nötig.
بعد از زمستان طولانی، شدیداً به تعطیلات نیاز دارم.
لازم داشتن / طول کشیدن
«brauchen» (لازم داشتن) و عبارت «etwas nötig haben» (به چیزی شدیداً نیاز داشتن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی چیزی را فوراً لازم دارد. «brauchen» خنثی و در گفتوگوی روزمره رایج است، درحالیکه «etwas nötig haben» بهعنوان یک عبارت ثابت تأکید بیشتری دارد و بسته به موقعیت میتواند لحنی تمسخرآمیز یا انتقادی داشته باشد. برای یک بیان معمول معمولاً «brauchen» مناسب است؛ وقتی میخواهید انتقاد شدیدی را بیان کنید، «etwas nötig haben» میتواند مناسب باشد.

Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
بعد از آن دویدن طولانی، تو فوراً به یک لیوان آب شدیداً نیاز داری.
Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
بعد از آن دویدن طولانی، تو فوراً به یک لیوان آب نیاز داری.