
benötigen
يحتاج
يحتاج إلى شيء لغرض محدد أو يكون الشيء ضروريًا. وهو أكثر رسمية غالبًا من «brauchen» (يحتاج).
Für die Einreise in dieses Land benötigen Sie ein gültiges Visum.
تحتاج إلى تأشيرة سارية لدخول هذا البلد.
يحتاج
benötigen – benötigte – hat benötigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتاج
يحتاج إلى شيء لغرض محدد أو يكون الشيء ضروريًا. وهو أكثر رسمية غالبًا من «brauchen» (يحتاج).
Für die Einreise in dieses Land benötigen Sie ein gültiges Visum.
تحتاج إلى تأشيرة سارية لدخول هذا البلد.
| ich | benötige |
|---|---|
| du | benötigst |
| er/sie/es | benötigt |
| wir | benötigen |
| ihr | benötigt |
| sie | benötigen |
| ich | benötigte |
|---|---|
| du | benötigtest |
| er/sie/es | benötigte |
| wir | benötigten |
| ihr | benötigtet |
| sie | benötigten |
| ich | habe benötigt |
|---|---|
| du | hast benötigt |
| er/sie/es | hat benötigt |
| wir | haben benötigt |
| ihr | habt benötigt |
| sie | haben benötigt |
| du | benötige! benötig! |
|---|---|
| ihr | benötigt! |
| Sie | benötigen Sie! |
| ich | hatte benötigt |
|---|---|
| du | hattest benötigt |
| er/sie/es | hatte benötigt |
| wir | hatten benötigt |
| ihr | hattet benötigt |
| sie | hatten benötigt |
| ich | werde benötigen |
|---|---|
| du | wirst benötigen |
| er/sie/es | wird benötigen |
| wir | werden benötigen |
| ihr | werdet benötigen |
| sie | werden benötigen |
| ich | benötige |
|---|---|
| du | benötigest |
| er/sie/es | benötige |
| wir | benötigen |
| ihr | benötiget |
| sie | benötigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | benötigte |
|---|---|
| du | benötigtest |
| er/sie/es | benötigte |
| wir | benötigten |
| ihr | benötigtet |
| sie | benötigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | benötigen |
|---|---|
| مع zu | zu benötigen |
| Partizip I | benötigend |
| Partizip II | benötigt |
الفعل «benötigen» (يحتاج) مشتق من الصفة «nötig» (ضروري). وتحول السابقة «be-» هذه الصفة إلى فعل يعبّر عن كون شيء ما ضروريًا أو عن القيام به.
Wir benötigen dringend eine Lösung für dieses Problem.
نحتاج بشدة إلى حل لهذه المشكلة.
يُستخدم «Benötigen» (يحتاج) دائمًا مع مفعول به مباشر في حالة Akkusativ. فأنت تحتاج دائمًا إلى «etwas» (شيء ما).
Für dieses Rezept benötigen Sie drei Eier und 200 Gramm Mehl.
تحتاج إلى ثلاث بيضات و200 غرام من الطحين لهذه الوصفة.
ينتمي هذا الفعل بدرجة أكبر إلى اللغة المكتوبة أو إلى السياقات الرسمية. وتراه كثيرًا في التعليمات والوثائق الرسمية وسياقات العمل.
Bitte füllen Sie das Formular aus, wir benötigen Ihre Unterschrift.
من فضلك املأ الاستمارة، فنحن نحتاج إلى توقيعك.
Das Unternehmen benötigt qualifizierte Fachkräfte.
تحتاج الشركة إلى موظفين متخصصين مؤهلين.
يحتاج
تعبّر «Brauchen» (يحتاج) و«benötigen» (يحتاج) كلتاهما عن أن شيئًا ما ضروري لغرض معين. وتُعد «Brauchen» الصيغة المحايدة واليومية، بينما تبدو «benötigen» عادةً أكثر رسمية وموضوعية. وتناسب «Brauchen» غالبًا محادثة شخصية، في حين قد تكون «benötigen» أنسب في رسالة رسمية أو موضوعية.

Für die Anmeldung benötigen Sie nur Ihren Namen und Ihre Adresse.
للتسجيل، لا تحتاج إلا إلى اسمك وعنوانك.
Für die Anmeldung brauchen Sie nur Ihren Namen und Ihre Adresse.
للتسجيل، لا تحتاج إلا إلى اسمك وعنوانك.